1
00:00:22,624 --> 00:00:24,592
(wind griezelig vlagerig)
2
00:00:29,096 --> 00:00:31,365
(sinistere muziek)
3
00:00:45,980 --> 00:00:48,115
(sinistere muziek bouwt op)
4
00:00:57,992 --> 00:00:59,827
(bonzend)
5
00:01:05,065 --> 00:01:07,434
(hijgend)
(bonzend)
6
00:01:25,620 --> 00:01:27,487
(bonzend)
7
00:01:37,765 --> 00:01:39,834
(het bonzen gaat door)
8
00:01:39,867 --> 00:01:41,468
(hijgend)
9
00:01:46,641 --> 00:01:47,875
(oppervlakkige ademhaling)
10
00:01:47,909 --> 00:01:49,777
(luid schreeuwen)
11
00:01:49,911 --> 00:01:51,713
Eh... Ach.
12
00:01:51,746 --> 00:01:54,414
(schreeuwen)
Ach...
13
00:01:54,448 --> 00:01:57,317
(grommen)
(schreeuwt in het Gaelisch)
14
00:02:02,890 --> 00:02:06,094
(sinistere muziek bouwt op)
(schreeuwen)
15
00:02:06,126 --> 00:02:08,495
Ach! Ach...
(hoofd kraken, onderdrukken)
16
00:02:08,529 --> 00:02:10,364
(luid schreeuwen)
17
00:02:17,972 --> 00:02:20,474
(hijgend)
18
00:02:20,508 --> 00:02:22,844
Eh! Ah!
(kraken, onderdrukken)
19
00:02:23,911 --> 00:02:25,880
(luid schreeuwen)
20
00:02:27,548 --> 00:02:29,182
Eh! Eh...
21
00:02:31,619 --> 00:02:33,353
Eh!
(snijden)
22
00:02:33,888 --> 00:02:35,556
Eh...
23
00:02:36,958 --> 00:02:38,793
(plof)
(verstikking)
24
00:02:38,826 --> 00:02:40,494
(bloed sputtert)
25
00:02:49,137 --> 00:02:50,571
(plof)
26
00:02:51,072 --> 00:02:52,874
(hijgend)
27
00:02:54,307 --> 00:02:55,743
(het mes rinkelt)
28
00:02:57,210 --> 00:02:59,446
(bloed onderdrukt)
29
00:03:05,185 --> 00:03:07,588
(voorgevoel muziek)
30
00:03:08,990 --> 00:03:11,258
(hijgend)
31
00:03:22,269 --> 00:03:25,506
Aaargh! Aaargh!
Aaargh! Aaargh!
32
00:03:25,540 --> 00:03:27,875
Aaaaaargh!
33
00:03:36,249 --> 00:03:38,953
(popmuziek)
34
00:03:51,431 --> 00:03:53,433
♪ Iemand gekust op een feestje ♪
35
00:03:53,467 --> 00:03:56,303
Blijkbaar...
-Oké, jongens.
36
00:03:56,336 --> 00:03:57,739
Glimlach.
(telefoonopnametoon piept)
37
00:03:57,772 --> 00:04:00,041
Tweeënzestigste stijlkritiek,
en gaan.
38
00:04:00,074 --> 00:04:03,410
Hoodie wil feesten
het is 1999, en de jongen ook.
39
00:04:03,578 --> 00:04:05,213
En wat niet
al gezegd
40
00:04:05,245 --> 00:04:07,749
met duizenden
van het aanbidden van volgers?
41
00:04:07,782 --> 00:04:10,317
Trenchcoat is op punt,
net zoals het lichaam erin.
42
00:04:10,350 --> 00:04:13,121
Influencer queen-stijl
het seizoen voor ons.
43
00:04:13,154 --> 00:04:14,956
Wat hebben we nu? Oh.
-O, kom op, kerel.
44
00:04:14,989 --> 00:04:17,058
Verkeerd gereden
kant van de weg. Afleidingen.
45
00:04:17,091 --> 00:04:18,192
Kom op.
-Zeker.
46
00:04:18,226 --> 00:04:20,628
Nou, houden we niet van
een man met focus?
47
00:04:20,661 --> 00:04:21,629
Hm, ja.
48
00:04:21,662 --> 00:04:23,497
Geruit overhemd zegt
macho houthakker.
49
00:04:23,531 --> 00:04:25,566
Maar de opkomst is aan
de skinny jeans zeggen:
50
00:04:25,600 --> 00:04:28,069
'Geef me Kombucha, schatje!'
-Sean, rot op.
51
00:04:28,102 --> 00:04:30,204
Gemengde signalen zijn zo in.
52
00:04:30,705 --> 00:04:32,607
Hoe zit het met deze twee?
-Sean?
53
00:04:32,640 --> 00:04:34,542
-Het is prima.
-O ja, ja.
54
00:04:34,575 --> 00:04:36,043
-Nee, verwijder het, ja?
-Het is prima.
55
00:04:36,244 --> 00:04:37,444
Oké, ja.
56
00:04:37,477 --> 00:04:39,412
Sorry, Orla.
-Het is oké.
57
00:04:40,114 --> 00:04:41,314
Ik zal je eruit editen.
58
00:04:41,348 --> 00:04:42,850
Nee, Seanie, verwijder het!
59
00:04:42,884 --> 00:04:45,186
Verdomme, ik kijk
gewoon verdomd opgeruimd.
60
00:04:45,219 --> 00:04:46,319
Oké, het is al uren geleden, ja?
61
00:04:46,353 --> 00:04:47,822
Rot op, Lorcan.
62
00:04:47,955 --> 00:04:49,489
Ik kan je nog steeds de uitnodiging ongedaan maken.
63
00:04:50,091 --> 00:04:51,759
Sean? Verwijderen.
64
00:04:51,993 --> 00:04:53,127
Zeker, Ness!
65
00:04:53,161 --> 00:04:54,629
(lichte achtergrondmuziek)
66
00:04:55,630 --> 00:04:57,497
-Gaat het, schat?
-Navigatiesysteem: Ga rechtdoor.
67
00:04:57,532 --> 00:04:59,867
Aangekomen op uw bestemming
in één minuut.
68
00:04:59,901 --> 00:05:00,768
Ja, ja, ja.
69
00:05:00,802 --> 00:05:01,903
Bestemming zal zijn
aan de linkerkant.
70
00:05:01,936 --> 00:05:04,138
-Sean: Zijn we daar?
-Austin: Ik denk het wel.
71
00:05:04,172 --> 00:05:05,372
Mag ik een tromgeroffel, alstublieft?
72
00:05:05,405 --> 00:05:06,574
(bootst tromgeroffel na)
73
00:05:06,607 --> 00:05:08,976
Ooh, en laat het weekend maar beginnen.
74
00:05:09,010 --> 00:05:11,679
Oké. Rustig, jongens.
(telefoonopnametoon piept)
75
00:05:11,712 --> 00:05:13,114
Dus ik heb het jullie vorige week verteld
76
00:05:13,147 --> 00:05:16,784
die ik uiteindelijk nam
mijn posse op een kleine vakantie.
77
00:05:17,384 --> 00:05:18,653
-Nessa: Wacht, wacht, wacht, wacht.
-Austin: Wat?
78
00:05:18,686 --> 00:05:20,254
-Austin, ga langzamer!
-Oh.
79
00:05:20,288 --> 00:05:22,355
-Ik probeer het te filmen!
- Sorry, schat.
80
00:05:22,557 --> 00:05:24,258
Hier, ik zal een back-up maken.
Wil je het nog een keer doen?
81
00:05:24,525 --> 00:05:26,359
Wat denk je?
Je weet dat ik moet filmen.
82
00:05:26,393 --> 00:05:28,095
O, het spijt me.
Ik maak een back-up. Parkeer opnieuw.
83
00:05:28,129 --> 00:05:29,197
Niet doen. Het is prima. We staan geparkeerd.
84
00:05:29,230 --> 00:05:30,430
-Nee, ik ga achteruit...
-We staan geparkeerd!
85
00:05:30,463 --> 00:05:31,866
Ik doe het binnen.
86
00:05:39,472 --> 00:05:40,975
Schatje. (grinnikt)
87
00:05:43,244 --> 00:05:44,879
Ik wil gewoon dat het perfect is.
88
00:05:47,281 --> 00:05:48,649
Ik maak het later wel goed met je.
89
00:05:49,349 --> 00:05:50,450
Ja?
90
00:05:50,483 --> 00:05:51,986
Sean: Eww, bedrijf, mensen.
91
00:05:52,019 --> 00:05:54,522
(grinnikt) Laten we gaan, jongens!
92
00:05:56,824 --> 00:05:57,592
Kom op, Seanie.
93
00:05:57,625 --> 00:05:59,594
Wacht, wacht, wacht. Wacht even.
94
00:05:59,627 --> 00:06:01,229
-Wacht tot je binnen ziet.
-Laat me mijn camera pakken.
95
00:06:01,262 --> 00:06:02,763
Oh, wauw!
96
00:06:03,130 --> 00:06:05,132
Kom op, laten we je omkleden.
97
00:06:05,266 --> 00:06:07,034
Dat hebben ze niet eens
de deur open.
98
00:06:07,802 --> 00:06:08,803
Kom je?
99
00:06:08,836 --> 00:06:10,037
Ja, over een minuut.
100
00:06:12,907 --> 00:06:14,775
(achtergrondgeklets)
101
00:06:17,545 --> 00:06:19,814
(deur van busje schuift open)
102
00:06:19,847 --> 00:06:21,115
(kloppen)
103
00:06:22,482 --> 00:06:24,185
Waar is ze verdomme?
104
00:06:24,218 --> 00:06:26,453
Probeer het nog eens, Ness. Geen F-bommen.
105
00:06:26,486 --> 00:06:28,122
Heb je gecontroleerd of er een sleutelkastje is?
106
00:06:28,522 --> 00:06:30,490
Lorcan, lieverd,
Er is geen kluisje.
107
00:06:30,524 --> 00:06:32,159
Er is geen telefoonnummer.
108
00:06:32,193 --> 00:06:33,794
Ze zei dat ze ons hier zou ontmoeten.
109
00:06:33,828 --> 00:06:35,462
(auto nadert)
110
00:06:35,495 --> 00:06:38,566
-Austin: Kijk, ze is hier.
-Het werd tijd.
111
00:06:38,599 --> 00:06:39,967
Je bent vroeg!
112
00:06:40,001 --> 00:06:41,168
We zijn opgewonden.
113
00:06:43,470 --> 00:06:45,273
Dus...geen probleem om het dan te vinden?
114
00:06:45,306 --> 00:06:46,473
(sluiter klikken)
115
00:06:46,774 --> 00:06:47,909
Sorry, dit is gewoon
voor mijn kanaal.
116
00:06:47,942 --> 00:06:49,677
Dat is cool, toch?
-Nee. Geen probleem.
117
00:06:49,710 --> 00:06:51,879
De telefoon heeft ons daadwerkelijk meegenomen
recht hier,
118
00:06:51,913 --> 00:06:53,014
verrassend, dus...
119
00:06:53,047 --> 00:06:55,783
Nou, dat is niet zo
er is nu veel aan de hand, maar...
120
00:06:56,517 --> 00:07:01,555
deze plek was vroeger het meest
prachtig landgoed.
121
00:07:01,589 --> 00:07:03,324
Maar het grote huis brandde af,
122
00:07:03,357 --> 00:07:05,458
en zeker, dat gezegd
daar komt een einde aan.
123
00:07:08,930 --> 00:07:10,463
Sean: Ben jij de eigenaar van het huis?
Of...
124
00:07:11,065 --> 00:07:13,968
Nora: O God, nee.
Ik heb alleen de sleutels in handen.
125
00:07:14,001 --> 00:07:15,536
(achtergrondgeklets)
126
00:07:15,569 --> 00:07:17,738
(spannende muziek)
127
00:07:17,772 --> 00:07:18,839
(plof)
128
00:07:18,873 --> 00:07:20,007
Jezus!...
129
00:07:20,041 --> 00:07:21,642
(achtergrondgeklets)
130
00:07:24,779 --> 00:07:26,414
Hij is hier niet eens geweest.
131
00:07:26,647 --> 00:07:28,516
Luister naar mij.
Ik dreun door.
132
00:07:28,549 --> 00:07:30,251
Je bent niet hierheen gekomen
voor een geschiedenisles.
133
00:07:30,284 --> 00:07:31,385
Geniet van uw bezoek.
134
00:07:31,419 --> 00:07:33,020
En als er iets is
alles wat je nodig hebt,
135
00:07:33,054 --> 00:07:35,523
Ik zit net beneden
daar in de boerderij
136
00:07:35,556 --> 00:07:37,325
vlak voor de hoofdweg.
137
00:07:37,358 --> 00:07:39,660
Het nummer is er
op tafel.
138
00:07:39,694 --> 00:07:41,295
Dus ik ga.
-(afscheid nemen)
139
00:07:41,329 --> 00:07:43,297
- Gaat het?
-Ja, natuurlijk.
140
00:07:43,331 --> 00:07:45,399
(automotor starten)
Nou...
141
00:07:45,733 --> 00:07:47,001
laat mij jullie allemaal voorstellen
142
00:07:47,034 --> 00:07:49,437
de zuurverdiende vrucht
van mijn arbeid.
143
00:07:49,469 --> 00:07:51,172
-Bedankt.
-Bedankt dat je me mee vraagt.
144
00:07:51,205 --> 00:07:53,874
Kom op, jongens, ik doe het niet
het uit dankbaarheid.
145
00:07:54,008 --> 00:07:55,743
Ga zo door.
146
00:07:55,776 --> 00:07:57,678
Austin: Oooh! Wauw. Mijn god.
147
00:07:57,712 --> 00:07:59,146
Het is super schattig, toch?
148
00:07:59,180 --> 00:08:01,115
Oh, snap... je maakte geen grapje.
149
00:08:01,148 --> 00:08:02,850
Dit is lief, Ness.
150
00:08:02,883 --> 00:08:04,685
Nessa: Ik heb het jullie verteld
je zou het leuk vinden.
151
00:08:04,719 --> 00:08:06,087
Austin: Oh, Ness, het is je gelukt.
152
00:08:06,120 --> 00:08:07,455
Wauw, leuk.
153
00:08:07,487 --> 00:08:08,956
Nessa: Het licht
is perfect, toch?
154
00:08:08,990 --> 00:08:10,224
Austin: Het licht, ah...
155
00:08:10,257 --> 00:08:11,692
Ik wil hier wat filmen.
156
00:08:11,726 --> 00:08:13,961
-Austin: Cool.
Nessa: Wacht, wacht. Nee.
157
00:08:13,995 --> 00:08:15,529
(gedempt geklets)
158
00:08:16,297 --> 00:08:17,598
Hoeveel slaapkamers?
159
00:08:17,631 --> 00:08:19,367
Nessa: Blijf uit de buurt van de meester,
Seanie!
160
00:08:19,400 --> 00:08:20,601
Ik heb een dibs.
161
00:08:20,634 --> 00:08:21,736
Austin: Laten we eens kijken wat
kunnen we hier eerst doen,
162
00:08:21,769 --> 00:08:23,237
en ik ga gaan
nu een plan aan het maken.
163
00:08:23,270 --> 00:08:24,739
Nessa: Dank je.
Austin: Oké?
164
00:08:27,108 --> 00:08:28,376
Zie je de bloemen?
165
00:08:28,409 --> 00:08:29,410
Ja.
166
00:08:29,543 --> 00:08:31,178
Seanie, ik heb wat kaartjes nodig.
167
00:08:32,613 --> 00:08:33,948
Sean: Dat was oké?
168
00:08:33,981 --> 00:08:35,082
(gedempt geklets)
169
00:08:35,116 --> 00:08:36,283
(muziek wordt vervormd)
170
00:08:40,321 --> 00:08:42,089
(kraaiende kraaien)
171
00:08:52,033 --> 00:08:53,868
(onheilspellende muziek)
172
00:09:00,608 --> 00:09:02,843
Austin: Dus zorg voor de verlichting
en dan...
173
00:09:02,877 --> 00:09:04,278
Oh, we gaan gebruiken
Deze tafel, denk ik.
174
00:09:04,311 --> 00:09:05,446
Zorg dat je de Essentials erbij hebt.
175
00:09:05,479 --> 00:09:07,348
We nemen er misschien een paar
foto's daar.
176
00:09:07,516 --> 00:09:08,949
Kunt u mij helpen verhuizen?
deze tafel voor de shoot?
177
00:09:08,983 --> 00:09:11,719
Zeker. Ik bedoel, dat is niet zo
ziet er zwaar uit, dus...
178
00:09:11,886 --> 00:09:13,587
Oké. Eh...
179
00:09:13,921 --> 00:09:15,524
Ik ga mijn spullen hierheen halen.
180
00:09:15,556 --> 00:09:16,690
Akkoord.
181
00:09:17,526 --> 00:09:19,727
Ik haal de tassen.
182
00:09:19,860 --> 00:09:21,095
Ik ben zo terug.
(deur gaat dicht)
183
00:09:21,128 --> 00:09:22,797
Nessa: Seanie, ga hem helpen.
(telefoon piept)
184
00:09:22,830 --> 00:09:25,499
Dus ik heb het jullie verteld
Ik ging mijn posse neerschieten
185
00:09:25,534 --> 00:09:27,735
voor een kleine vakantie.
186
00:09:27,768 --> 00:09:29,538
(zwak en angstaanjagend gefluister)
187
00:09:29,570 --> 00:09:31,238
(spannende muziek)
188
00:09:38,612 --> 00:09:40,114
(griezelig gefluister wordt intenser)
189
00:09:43,417 --> 00:09:44,985
(bomen kraken)
190
00:09:56,397 --> 00:09:57,765
(sinistere muziek)
191
00:09:57,798 --> 00:09:59,333
(griezelig gefluister gaat door)
192
00:10:01,735 --> 00:10:03,304
-(hijgt)
-Boujee, toch?
193
00:10:03,337 --> 00:10:05,406
(grinnikt)
194
00:10:05,439 --> 00:10:08,442
Toen ik de advertentie online zag,
Ik wist dat het perfect was.
195
00:10:08,476 --> 00:10:10,077
En het is vredig.
196
00:10:12,079 --> 00:10:14,181
Ik dacht dat het goed zou zijn
voor jou om...
197
00:10:14,415 --> 00:10:15,850
ga weg en...
198
00:10:17,685 --> 00:10:18,986
Het spijt me. (zucht)
199
00:10:19,019 --> 00:10:20,621
Ik weet gewoon wat
je kunt bereiken.
200
00:10:21,655 --> 00:10:23,190
Je moet gewoon dapper zijn.
201
00:10:23,224 --> 00:10:25,826
Austin heeft bijna een miljoen
abonnees op YouTube,
202
00:10:25,860 --> 00:10:27,761
en zijn Insta's lichtten op.
203
00:10:29,430 --> 00:10:31,832
Ik denk dat ik eindelijk kan breken
de VS met deze druk.
204
00:10:32,466 --> 00:10:33,667
Ik wed dat je dat wel zult doen.
205
00:10:33,701 --> 00:10:36,670
(achtergrondgeklets)
Bedankt. (grinnikt)
206
00:10:37,238 --> 00:10:38,607
Een beetje moeten.
-Waar gaat dit spul naartoe?
207
00:10:38,639 --> 00:10:40,341
Ik weet het niet, man. Ik zal het haar vragen.
208
00:10:40,374 --> 00:10:41,408
Waar, schat?
209
00:10:41,442 --> 00:10:42,710
Aanrecht, jongens!
210
00:10:42,743 --> 00:10:44,345
Kom op, deze kant op.
211
00:10:45,813 --> 00:10:47,348
Het is oké dat ik hem heb uitgenodigd, toch?
212
00:10:49,183 --> 00:10:50,351
'Bleisure'-reis.
213
00:10:51,018 --> 00:10:53,588
(grinnikt) Zaken,
vrije tijd - bleisure.
214
00:10:53,622 --> 00:10:55,923
(gelach)
215
00:10:56,591 --> 00:10:58,125
Telefoon: Eén opgeslagen bericht.
216
00:10:58,159 --> 00:11:00,027
Een jaar geleden.
(telefoon piept)
217
00:11:00,060 --> 00:11:01,729
Fiona: Orla, ik heb je nodig
terug naar huis.
218
00:11:01,762 --> 00:11:02,963
Je wist wat je vader was
zou zijn
219
00:11:02,997 --> 00:11:04,198
als we niet op tijd vertrekken.
220
00:11:04,231 --> 00:11:06,000
Ciara: Schiet op
zodat we kunnen gaan kamperen,
221
00:11:06,033 --> 00:11:07,735
grote strontster!
-Ciara?!
222
00:11:07,768 --> 00:11:09,236
(toon einde bericht)
223
00:11:10,671 --> 00:11:12,273
(sinistere muziek)
224
00:11:23,518 --> 00:11:25,019
(zucht)
225
00:11:28,657 --> 00:11:29,890
(flashback) Fiona: Orla?
226
00:11:29,924 --> 00:11:31,425
Gareth: Dat is alles.
Ik stop de auto.
227
00:11:31,458 --> 00:11:32,860
-Gareth, let op de weg.
- Ciara: Ik wilde het alleen maar zien.
228
00:11:32,893 --> 00:11:34,361
Orla: Nooit aanraken
mijn telefoon weer.
229
00:11:34,395 --> 00:11:36,897
(claxon toetert, voertuigen crashen)
230
00:11:39,900 --> 00:11:41,468
(griezelig zwak gefluister)
231
00:11:42,671 --> 00:11:44,371
(sinistere muziek)
232
00:11:53,814 --> 00:11:55,115
(muziek op hoog tempo)
233
00:12:03,625 --> 00:12:06,126
♪ Allemaal gouden tanden,
Ik vind mijn meisjes zo leuk ♪
234
00:12:06,160 --> 00:12:08,530
♪ Nooit glimlachen,
Ik vind mijn meisjes zo leuk ♪
235
00:12:08,563 --> 00:12:10,599
♪ Vuile kontknieën,
Ik vind mijn meisjes zo leuk ♪
236
00:12:10,632 --> 00:12:13,535
♪ Ik vind mijn meisjes zo leuk,
Ik vind mijn meisjes zo leuk ♪
237
00:12:13,568 --> 00:12:16,070
♪ Nooit dansen,
Ik vind mijn meisjes zo leuk ♪
238
00:12:16,103 --> 00:12:18,405
♪ Nooit in roze,
Ik vind mijn meisjes zo leuk ♪
239
00:12:18,439 --> 00:12:20,542
♪ Leg het er dik op,
Ik vind mijn meisjes zo leuk ♪
240
00:12:20,575 --> 00:12:23,444
♪ Ik vind mijn meisjes zo leuk,
Ik vind mijn meisjes zo leuk ♪
241
00:12:23,477 --> 00:12:28,449
♪ Ik wil het niet zien of horen
niemand anders dus ♪
242
00:12:28,482 --> 00:12:33,254
♪ Het enige wat ze nodig heeft, is haar
hand en zichzelf ♪
243
00:12:33,420 --> 00:12:36,257
♪ Behoorlijk lelijk,
Ik wil mijn meisjes zo ♪
244
00:12:36,790 --> 00:12:39,226
Oké, influencer-koningin
op haar troon.
245
00:12:39,260 --> 00:12:40,662
Weet je het niet?
246
00:12:41,228 --> 00:12:43,430
Kerel, kun je bellen?
het licht voor mij?
247
00:12:43,464 --> 00:12:45,399
-Sean: Zeker.
-Bedankt.
248
00:12:45,933 --> 00:12:47,801
Ja. Nog een beetje meer. Ja.
(sluiter klikken)
249
00:12:47,835 --> 00:12:49,803
En ik snap het. Leuk werk.
250
00:12:49,837 --> 00:12:51,338
-Hé nu.
-Wat?
251
00:12:51,372 --> 00:12:53,575
Seanie is alleen bedoeld om te doen
wat ik hem zeg dat hij moet doen.
252
00:12:53,608 --> 00:12:54,775
(cameraklikken)
253
00:12:55,075 --> 00:12:57,244
Je moet hem brandmerken
zoals de Romeinen.
254
00:12:59,013 --> 00:13:01,148
De Romeinen brandden vroeger
hun werknemers.
255
00:13:02,816 --> 00:13:05,286
Niet alleen een mooi gezicht.
Ik heb ook geschiedenis gestudeerd.
256
00:13:05,319 --> 00:13:06,521
(camera klikt)
257
00:13:06,554 --> 00:13:08,355
Nou, ik ben gestopt.
258
00:13:09,256 --> 00:13:10,491
Maar ik stapte in.
259
00:13:11,760 --> 00:13:13,060
(lichte muziek)
260
00:13:13,093 --> 00:13:14,862
Austin: Ga gewoon je gang en glimlach.
(cameraklikken)
261
00:13:14,895 --> 00:13:16,430
Leuk. Houd het vast. Houd het vast.
262
00:13:17,331 --> 00:13:19,066
(gedempt geklets)
263
00:13:24,773 --> 00:13:27,141
(zucht) Dus...
264
00:13:27,676 --> 00:13:29,310
wordt ze nog steeds verschoond?
265
00:13:29,343 --> 00:13:30,612
Mm-hmm.
266
00:13:30,779 --> 00:13:32,880
En de... weet je?
267
00:13:32,913 --> 00:13:34,915
Ja, dat is het geweest
een paar weken, dus...
268
00:13:34,948 --> 00:13:37,084
Maar ze... ze zijn gewoon
bezuinigingen, toch?
269
00:13:37,117 --> 00:13:39,320
Ze zou niet... verder gaan?
270
00:13:39,353 --> 00:13:42,923
Ik weet het niet, man.
Ik hoop alleen dat dit werkt.
271
00:13:42,956 --> 00:13:44,559
Weet je, het is geweest
een jaar en...
272
00:13:44,592 --> 00:13:45,660
Het zal werken.
273
00:13:45,694 --> 00:13:47,261
Ness weet wat ze doet.
274
00:13:48,295 --> 00:13:50,230
-Is dit spul goed?
-Nee, nee, nee, nee, niet doen.
275
00:13:50,264 --> 00:13:52,166
Oké. Dat had ze alleen
een paar proefmonsters gemaakt.
276
00:13:52,199 --> 00:13:54,101
Ze heeft ze allemaal nodig
voor de foto's.
277
00:13:54,335 --> 00:13:56,638
Ze heeft alles neergezet
in dit ding, maar...
278
00:13:56,870 --> 00:13:58,573
niemand wil ze op voorraad hebben.
279
00:13:59,006 --> 00:14:00,608
Haar vader moest betalen
voor deze nieuwe.
280
00:14:00,642 --> 00:14:04,278
Hij denkt dat ze het gebruikt
om een bedrijfscursus te betalen.
281
00:14:04,411 --> 00:14:06,781
Dus als ze het niet redt
dit werk...
282
00:14:06,815 --> 00:14:09,684
dan donezo.
(deur gaat dicht)
283
00:14:09,718 --> 00:14:11,118
Austin: Waar gaat ze heen?
284
00:14:12,754 --> 00:14:14,388
(mysterieuze muziek)
285
00:14:20,094 --> 00:14:22,196
We moeten allemaal gaan
met haar toch?
286
00:14:24,566 --> 00:14:26,768
Wij zouden het kunnen. Zeker.
287
00:14:26,801 --> 00:14:28,268
Nou, ik kan mijn camera meenemen.
288
00:14:28,435 --> 00:14:30,638
We gingen er een paar halen
buitenopnamen toch.
289
00:14:30,904 --> 00:14:33,240
Dat is een plan.
290
00:14:34,509 --> 00:14:36,377
(mysterieuze muziek wordt intenser)
291
00:14:36,410 --> 00:14:38,479
(griezelig gefluister)
292
00:14:46,621 --> 00:14:48,455
Hé, laat je ons in de steek?
293
00:14:48,757 --> 00:14:50,324
Ik wilde gewoon wat lucht.
294
00:14:50,859 --> 00:14:52,359
Foto op!
295
00:14:52,527 --> 00:14:53,695
(cameraklikken)
296
00:14:53,728 --> 00:14:55,597
-Gotcha.
-Oké. (giechelend)
297
00:14:57,699 --> 00:14:58,999
(onheilspellende muziek)
298
00:14:59,032 --> 00:15:00,934
(vogels twitteren)
299
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
(griezelig gefluister)
300
00:15:19,453 --> 00:15:21,623
Er zijn dus dingen in beweging
behoorlijk snel met Ness.
301
00:15:21,823 --> 00:15:24,158
Hm. De enige manier waarop ik weet hoe.
302
00:15:24,826 --> 00:15:26,427
Klinkt als ware liefde.
303
00:15:27,562 --> 00:15:28,663
Jo...
304
00:15:29,163 --> 00:15:30,865
Hoe zit het met Orla?
305
00:15:31,699 --> 00:15:35,135
Ness zei dat ze... eh,
depressief of zoiets, maar...
306
00:15:35,335 --> 00:15:36,805
Ik zweer dat ik haar eerder heb gezien.
307
00:15:36,838 --> 00:15:40,240
-Wacht...Ness heeft het je niet verteld?
-Nee.
308
00:15:40,642 --> 00:15:42,109
Iedereen heeft Orla eerder gezien.
309
00:15:42,142 --> 00:15:44,211
Een jaar geleden, haar Insta
was krankzinnig.
310
00:15:44,244 --> 00:15:46,280
Maar dan... (zucht diep)
311
00:15:46,313 --> 00:15:48,315
Oké. En jij gaat het mij vertellen?
312
00:15:48,583 --> 00:15:50,317
Ik kan geen thee morsen, maar...
313
00:15:50,919 --> 00:15:53,688
tegenwoordig is Orla eigenlijk
zoals, weet je,
314
00:15:53,922 --> 00:15:55,523
dood meisje lopend.
315
00:15:57,291 --> 00:15:58,760
Ik denk niet dat ze in de stemming is.
316
00:15:58,793 --> 00:16:00,060
Jezus, Lorcan.
317
00:16:00,260 --> 00:16:02,697
Is haar humeur niet het probleem?
-Hm.
318
00:16:03,130 --> 00:16:05,900
Ze kan niet zo doorgaan
dit, dat is nergens.
319
00:16:06,734 --> 00:16:09,036
Jij gaat niet de held zijn
wie gaat haar redden.
320
00:16:09,269 --> 00:16:11,305
Ze moet verstandig worden
en doe het zelf.
321
00:16:11,338 --> 00:16:12,406
Ja.
322
00:16:12,640 --> 00:16:14,509
(fluistert) We hebben hierover gesproken.
323
00:16:15,108 --> 00:16:17,311
Ze heeft geen keus,
en je weet dat ik gelijk heb.
324
00:16:18,479 --> 00:16:19,413
Houd je aan het plan.
325
00:16:19,446 --> 00:16:21,816
-Hé, waar gaat Orla heen?
-Wat?
326
00:16:21,850 --> 00:16:23,818
O, shit!
327
00:16:23,852 --> 00:16:25,954
(griezelige muziek)
328
00:16:26,019 --> 00:16:28,021
-Lorcan: Orla?
-Nessa: Orla?
329
00:16:28,055 --> 00:16:29,456
Austin: Man, zie je dit spul?
330
00:16:29,490 --> 00:16:31,926
Het lijkt erop dat iemand het heeft opgehangen.
-Nessa: Het is zo raar.
331
00:16:31,960 --> 00:16:33,494
Austin: Creepfest.
332
00:16:34,829 --> 00:16:36,063
O, mens.
333
00:16:36,096 --> 00:16:37,532
Wat is deze plek in vredesnaam?
334
00:16:37,565 --> 00:16:38,900
Sean: Portaaldolmen.
335
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
Een Keltisch graf.
336
00:16:40,400 --> 00:16:41,936
Austin: Wat, Celtic
zoals in oud?
337
00:16:41,970 --> 00:16:43,638
Lorcan: Hoe heb je het gevonden?
338
00:16:43,671 --> 00:16:45,405
Ik dacht dat ik iets hoorde.
339
00:16:45,707 --> 00:16:48,041
Dit is geweldig! (grinnikt)
340
00:16:48,208 --> 00:16:51,478
Ja. Dit, uh...dit zal werken.
341
00:16:52,547 --> 00:16:54,081
Wauw, het is zo leuk.
342
00:16:55,884 --> 00:16:56,918
Wauw.
343
00:16:56,951 --> 00:16:58,653
Oh, mijn god, het is zo Iers.
344
00:16:58,686 --> 00:16:59,888
Laten we daar een foto maken.
345
00:16:59,921 --> 00:17:01,723
-Ja, ga rond, ga rond.
-O, sorry.
346
00:17:01,756 --> 00:17:03,223
Sean, vind je het erg om me overeind te helpen?
347
00:17:03,658 --> 00:17:05,425
Het is jammer dat je dat niet hebt
uw producten. O, mijn God.
348
00:17:05,459 --> 00:17:07,327
Lorcan: Kerel, ik vraag het me af
wie heeft deze gebouwd.
349
00:17:07,361 --> 00:17:10,030
Austin: Ik heb geen idee, man,
maar het is ziek.
350
00:17:10,698 --> 00:17:11,933
Oké, ziet dit er goed uit?
351
00:17:11,966 --> 00:17:13,902
Austin: Dat is perfect.
352
00:17:13,935 --> 00:17:16,036
-Oké. Haar? Prima?
-Haar is perfect.
353
00:17:16,069 --> 00:17:18,071
(cameraklikken)
Goed.
354
00:17:18,105 --> 00:17:20,608
Geef me wat poses. Geweldig.
355
00:17:20,642 --> 00:17:22,777
Leuk. Benodigdheden op drie.
356
00:17:22,810 --> 00:17:25,479
Eén, twee, drie...
-Noodzakelijk!
357
00:17:25,513 --> 00:17:26,514
(lacht)
358
00:17:26,548 --> 00:17:28,048
Austin: Laten we terugkomen
met verschillende outfits.
359
00:17:28,081 --> 00:17:30,217
Kijk. Er zit iets op.
360
00:17:30,985 --> 00:17:32,854
Lorcan: Beste...
361
00:17:32,887 --> 00:17:35,023
Verschuldigd. Wacht, wat is dat?
362
00:17:35,055 --> 00:17:37,324
Beste Due.
Het is Iers, dus dat is het ook.
363
00:17:37,357 --> 00:17:38,927
Ja. Maar wat betekent het?
364
00:17:38,960 --> 00:17:41,061
Ik weet het niet, dus doe ik het ook niet.
365
00:17:41,094 --> 00:17:43,565
'Rood'...iets.
366
00:17:43,598 --> 00:17:45,633
(griezelig gefluister)
367
00:17:48,836 --> 00:17:50,705
(sinistere muziek)
368
00:17:58,913 --> 00:18:00,782
(griezelig gefluister wordt intenser)
369
00:18:17,932 --> 00:18:20,334
(het gefluister wordt nog luider)
370
00:18:28,910 --> 00:18:30,645
(ritmische drumbeat)
371
00:18:36,483 --> 00:18:37,451
Orla?
372
00:18:42,924 --> 00:18:44,025
Nessa: Begrijp je het?
373
00:18:44,058 --> 00:18:45,893
Austin: Leuk. Haar... gewoon duwen.
374
00:18:45,927 --> 00:18:47,227
-(Nessa giechelt)
-Mooi.
375
00:18:47,260 --> 00:18:48,930
Beloof je dat ik er goed uitzie?
van hier?
376
00:18:48,963 --> 00:18:51,431
-Prachtig.
-Oké. Bedankt.
377
00:18:52,132 --> 00:18:53,968
(cameraklikken)
Austin: Een beetje terug.
378
00:18:54,301 --> 00:18:55,603
Doe een stapje terug.
-Vind je dit leuk?
379
00:18:55,637 --> 00:18:57,505
-O, shit! (schreeuwt)
-Austin: Nee, nee, nee. Nes!
380
00:18:57,538 --> 00:18:59,439
(luide plof)
(onheilspellende muziek)
381
00:19:00,908 --> 00:19:05,145
Nee. Nee! Nee! Nee! Nee!
Nee! Nee! Nee! Nee!
382
00:19:05,178 --> 00:19:07,414
-Wauw, wat is er aan de hand?
-Nee! (snikt)
383
00:19:08,082 --> 00:19:10,952
Orla? Wat is er gebeurd? Hoi?
384
00:19:10,985 --> 00:19:13,453
-Wat is er aan de hand?
-Hé, het is oké.
385
00:19:15,255 --> 00:19:17,224
Wat is er?
-Austin: Kerel, wat is er gebeurd?
386
00:19:17,357 --> 00:19:18,660
Oké. Is ze oké?
387
00:19:19,093 --> 00:19:21,095
Je was gewoon... je was...
388
00:19:21,228 --> 00:19:22,563
Sean: Alles goed met je, Orla?
389
00:19:22,597 --> 00:19:24,197
Lorcan, het wordt
een beetje donker,
390
00:19:24,231 --> 00:19:25,900
misschien moeten we...
Ja, laten we teruggaan, ja?
391
00:19:25,933 --> 00:19:27,101
-Ja.
-Ja. Laten we...
392
00:19:27,135 --> 00:19:28,503
laten we je terughalen.
393
00:19:30,004 --> 00:19:31,204
(Orla' paniekerige ademhaling)
394
00:19:31,238 --> 00:19:32,974
Schatje, wat is er?
Wat is er mis?
395
00:19:33,107 --> 00:19:34,709
Wij komen morgen terug
of zoiets.
396
00:19:35,143 --> 00:19:36,209
Oh, je hebt het ijskoud, schat.
397
00:19:36,243 --> 00:19:38,513
Lorcan: Het is oké, schat.
Het is niet ver.
398
00:19:38,546 --> 00:19:39,647
(sinistere muziek)
399
00:19:41,883 --> 00:19:43,951
(gorgelend, borrelend)
400
00:19:44,317 --> 00:19:46,486
(nachtvogel fluit)
401
00:19:46,521 --> 00:19:48,455
(vrolijke achtergrondmuziek)
402
00:19:50,091 --> 00:19:54,494
♪ Het is alweer een tijdje geleden
Ik voelde de angst ♪
403
00:19:54,529 --> 00:19:56,964
♪ Dit voelt alsof het... ♪
-Het staat in de oven.
404
00:19:56,998 --> 00:19:58,533
30 minuten, mensen.
405
00:19:58,800 --> 00:20:01,435
Bent u linkshandig?
-Nee. Maar ik eet Southpaw.
406
00:20:01,569 --> 00:20:03,470
Het is raar, hè?
-Nessa: Dat doe ik niet.
407
00:20:04,972 --> 00:20:06,908
-Lorcan: O, shit.
-(Nessa lacht)
408
00:20:06,941 --> 00:20:11,311
♪ Deze keer niet
zelfsabotage ♪
409
00:20:11,713 --> 00:20:13,681
♪ Ik kan niet terug naar... ♪
- Laat het me zien, schat.
410
00:20:21,022 --> 00:20:22,322
Meer.
411
00:20:22,557 --> 00:20:24,391
Ik verkoop wonderen.
412
00:20:25,059 --> 00:20:26,694
Mijn lichaam is wonderbaarlijk.
413
00:20:29,664 --> 00:20:31,231
(pot borrelt)
414
00:20:36,804 --> 00:20:38,338
(onheilspellende muziek)
415
00:20:48,381 --> 00:20:49,751
(plof)
(hijgt)
416
00:20:49,784 --> 00:20:51,318
De Dearg Due...
417
00:20:51,351 --> 00:20:53,221
de eerste vampier ooit opgenomen
418
00:20:53,286 --> 00:20:54,622
in de westerse cultuur.
419
00:20:54,655 --> 00:20:56,224
Dacht van wel
de enige echte vampier
420
00:20:56,256 --> 00:20:57,925
die ooit op aarde heeft rondgelopen.
421
00:20:58,860 --> 00:21:00,228
-Wat?
-Kom op.
422
00:21:00,260 --> 00:21:02,697
De naam in het bos.
Heb het gegoogled.
423
00:21:02,964 --> 00:21:05,398
De legende zegt dat de Dearg Due
424
00:21:05,432 --> 00:21:07,001
was een gevallen engel,
425
00:21:07,034 --> 00:21:09,402
een onsterfelijke entiteit van duisternis
426
00:21:09,436 --> 00:21:11,038
waarvoor een gewillige menselijke gastheer nodig was
427
00:21:11,072 --> 00:21:12,673
om te overleven in onze wereld.
428
00:21:12,707 --> 00:21:16,409
Het verbond zich eerst met
het lichaam van een Keltische krijger,
429
00:21:16,443 --> 00:21:19,747
boeren er naartoe te lokken
zijn krachten om de geest te controleren...
430
00:21:19,781 --> 00:21:21,916
-Austin: Dat is wild, kerel.
- ...voordat je hoektanden gebruikt
431
00:21:21,949 --> 00:21:23,851
om van hun bloed te genieten.
432
00:21:23,885 --> 00:21:26,187
Het bloed hield de
het onnatuurlijke vlees van een krijger
433
00:21:26,220 --> 00:21:27,622
al honderden jaren,
434
00:21:27,655 --> 00:21:29,891
tot het lichaam van de krijger
werd uiteindelijk te zwak.
435
00:21:29,924 --> 00:21:33,360
En dus de Dearg Due
een nieuwe gastheer gevonden.
436
00:21:33,393 --> 00:21:34,695
En nog een.
437
00:21:34,829 --> 00:21:35,830
En nog een.
438
00:21:35,863 --> 00:21:38,465
Bewegen vanuit één menselijk lichaam
naar de volgende...
439
00:21:38,633 --> 00:21:40,535
eeuwenlang.
-Austin: Wauw!
440
00:21:40,568 --> 00:21:42,637
De enige manier om te stoppen
de Dearg Due
441
00:21:42,670 --> 00:21:45,773
was om het met zijn hoofd erin te begraven
een graf bedekt met stenen
442
00:21:45,807 --> 00:21:48,109
en omringd
door meidoornstruiken.
443
00:21:48,509 --> 00:21:50,645
Maar dit zou alleen maar gevangenschap betekenen
het in de grond.
444
00:21:50,678 --> 00:21:51,746
Austin: (lacht) Dit is krankzinnig.
445
00:21:51,779 --> 00:21:54,182
De Dearg Due
kan nooit worden gedood.
446
00:21:54,715 --> 00:21:57,484
En iedereen die te dichtbij komt
naar waar het ligt
447
00:21:57,518 --> 00:22:02,322
stelt zichzelf binnen handbereik
van zijn duistere krachten.
448
00:22:04,258 --> 00:22:09,163
Vergis je niet, de Dearg Due
zal terugkeren!
449
00:22:09,197 --> 00:22:10,330
(gelach)
450
00:22:10,363 --> 00:22:11,899
Wacht, eh...
(deur gaat open)
451
00:22:11,933 --> 00:22:12,967
Kerel, wat ben je aan het doen?
452
00:22:13,000 --> 00:22:14,101
Je maakt haar bang!
453
00:22:14,135 --> 00:22:16,304
Het is verdomme een mythe.
454
00:22:16,537 --> 00:22:18,438
Dat betekent dat het niet echt is.
455
00:22:20,373 --> 00:22:22,510
Graag gedaan.
456
00:22:22,543 --> 00:22:24,912
(griezelig gerommel)
(krekels fluiten)
457
00:22:24,946 --> 00:22:26,848
(zacht gefluister, gorgelend)
458
00:22:38,626 --> 00:22:41,494
(vrolijke achtergrond
muziek gaat door)
459
00:22:45,465 --> 00:22:47,101
(toetsen tikken)
460
00:22:52,807 --> 00:22:53,507
(telefoon pingt)
461
00:22:53,541 --> 00:22:55,610
O, drie dagen.
462
00:22:55,943 --> 00:22:59,714
Ze zeggen echter dat ze wifi hebben,
dus volg mij voor hijinks!
463
00:22:59,981 --> 00:23:01,481
(telefoon pingt opnieuw)
464
00:23:01,515 --> 00:23:03,317
Oh, heb je ooit gekampeerd,
ricky-vijf-oh?
465
00:23:03,351 --> 00:23:05,485
Het wordt zo cheugy als fuck.
466
00:23:05,519 --> 00:23:08,256
-Ciara: Orla zei fuck!
-Fiona: Orla!
467
00:23:08,289 --> 00:23:11,491
Mijn kleine strontster. Ciara!
468
00:23:11,525 --> 00:23:13,460
Ik zie er raar uit. Geef het mij!
469
00:23:13,493 --> 00:23:14,729
- Fiona: Dat is genoeg.
- Orla: Mam!
470
00:23:14,762 --> 00:23:16,163
Mam, ik ben live, geef het terug!
471
00:23:16,197 --> 00:23:17,965
- Fiona: Dit is familietijd.
Zet het gewoon uit.
472
00:23:17,999 --> 00:23:19,399
-Mam, geef het aan mij! Alsjeblieft.
-Fiona: Orla!
473
00:23:19,432 --> 00:23:20,568
Gareth: Dat is alles.
Ik stop de auto.
474
00:23:20,601 --> 00:23:21,602
(grindcrunches)
Gareth, let op de weg.
475
00:23:21,636 --> 00:23:22,770
Ciara: Ik wilde het alleen maar zien.
476
00:23:22,803 --> 00:23:24,038
Orla: Nooit aanraken
mijn telefoon weer!
477
00:23:24,071 --> 00:23:27,541
(vrachtwagentoeter toetert)
(luide klap, geschreeuw)
478
00:23:32,980 --> 00:23:34,115
O.
479
00:23:40,688 --> 00:23:42,590
(griezelig gefluister, gorgelend)
480
00:23:45,893 --> 00:23:47,962
(sinistere muziek)
481
00:23:56,370 --> 00:23:58,572
(lichten flikkeren)
482
00:24:03,911 --> 00:24:06,047
(verstikking)
483
00:24:07,648 --> 00:24:10,685
(hoest, moeite met ademen)
484
00:24:14,055 --> 00:24:15,856
(zware ademhaling)
485
00:24:23,931 --> 00:24:25,733
(kokhalzen)
486
00:24:36,077 --> 00:24:37,778
(hoesten)
487
00:24:39,313 --> 00:24:41,582
(paniekachtige ademhaling)
488
00:24:45,686 --> 00:24:46,721
(de paniekerige ademhaling gaat door)
489
00:24:46,754 --> 00:24:48,556
(laag, griezelig gerommel)
490
00:25:04,739 --> 00:25:06,607
(de paniekerige ademhaling gaat door)
491
00:25:06,640 --> 00:25:08,242
(griezelige muziek)
492
00:25:12,980 --> 00:25:15,516
(schreeuwt)
493
00:25:15,649 --> 00:25:17,018
Wat is er aan de hand?
494
00:25:19,920 --> 00:25:20,888
Orla?
495
00:25:24,191 --> 00:25:25,793
Kunnen we gewoon eten, ja?
496
00:25:29,163 --> 00:25:30,965
(donkere muziek)
497
00:25:35,636 --> 00:25:37,905
(grommend, grommend)
498
00:25:38,706 --> 00:25:40,674
(vogelgekrijs)
499
00:25:46,547 --> 00:25:48,449
(vogels krijsen)
500
00:25:48,482 --> 00:25:49,917
(bomen kraken)
501
00:25:50,451 --> 00:25:52,153
(klok tikt)
502
00:25:56,157 --> 00:25:57,925
(vervormd praten)
503
00:26:06,934 --> 00:26:09,136
Eh, ja, gewoon een beetje bewaard
posten en posten, posten.
504
00:26:09,170 --> 00:26:11,506
Hoe meer ik postte,
hoe meer volgers ik zou krijgen.
505
00:26:11,540 --> 00:26:13,607
En op een dag was het gewoon vriendelijk
van opgeblazen.
506
00:26:13,641 --> 00:26:16,210
Oh. En jij gewoon
alles filmen?
507
00:26:16,243 --> 00:26:18,879
Ja. Ik bedoel, het...het is allemaal gewoon
het algoritme volgen.
508
00:26:18,913 --> 00:26:20,781
Weet je, je moet gewoon uploaden
elke dag.
509
00:26:20,815 --> 00:26:22,450
Mensen, zodra ze zich abonneren,
zij zullen...
510
00:26:22,483 --> 00:26:23,851
dat zullen ze wel zijn
kijk wat dan ook, dus...
511
00:26:23,884 --> 00:26:25,686
-Hm.
-En hij gaat een miljoen verdienen,
512
00:26:25,719 --> 00:26:27,221
dat is wanneer de advertentie wordt uitbetaald
513
00:26:27,254 --> 00:26:28,422
word echt groot.
514
00:26:28,589 --> 00:26:30,724
Invloed is macht. Toch, Ness?
515
00:26:30,758 --> 00:26:33,528
En geld, Sean. Geld.
516
00:26:33,894 --> 00:26:35,663
Austin: Nou, ik ging gewoon all-in
vanaf het begin.
517
00:26:35,696 --> 00:26:37,566
(vervormd) Weet je, ik heb een lening
van mijn ouders...
518
00:26:37,598 --> 00:26:39,700
(vervaagt)
(griezelig gefluister)
519
00:26:43,437 --> 00:26:45,139
(sinistere muziek)
520
00:26:46,874 --> 00:26:48,342
(glas breekt)
Lorcan: Wauw.
521
00:26:48,375 --> 00:26:49,643
-Orla; Shit, sorry.
-Het is oké.
522
00:26:49,677 --> 00:26:51,145
Het is oké, schat.
523
00:26:52,146 --> 00:26:53,247
Dat is het niet.
524
00:26:55,382 --> 00:26:56,750
Ik ben niet...
525
00:27:00,054 --> 00:27:01,355
(diepe zucht)
526
00:27:01,489 --> 00:27:02,957
Het spijt me.
527
00:27:04,024 --> 00:27:05,126
Het is niets.
528
00:27:07,495 --> 00:27:09,196
We zijn gewoon bezorgd om je.
529
00:27:12,900 --> 00:27:15,936
-Je denkt dat ik gek word.
-Nee. Helemaal niet.
530
00:27:16,571 --> 00:27:19,707
Wij denken gewoon dat je vastzit,
en het stijgt naar je hoofd.
531
00:27:20,474 --> 00:27:22,009
(voorgevoel muziek)
532
00:27:25,479 --> 00:27:27,681
(grommen)
533
00:27:32,653 --> 00:27:34,955
Ik heb naar je gekeken
zo een jaar lang.
534
00:27:38,692 --> 00:27:42,196
We...wilden dat je hierheen kwam
535
00:27:42,531 --> 00:27:45,866
zodat we kunnen praten
hierover en repareer het.
536
00:27:49,937 --> 00:27:51,805
Is dit een interventie?
537
00:27:54,875 --> 00:27:56,710
Jij bent mijn beste vriend.
538
00:27:57,612 --> 00:27:59,548
En ik wilde je helpen.
539
00:28:00,281 --> 00:28:01,782
En op een gegeven moment zul je dat ook doen
moeten beginnen
540
00:28:01,815 --> 00:28:03,317
wat echt geld verdienen.
541
00:28:04,485 --> 00:28:06,220
En je weet al hoe.
542
00:28:06,253 --> 00:28:07,988
Ik bedoel, voordat...
543
00:28:08,590 --> 00:28:09,823
weet je...
544
00:28:10,291 --> 00:28:11,492
jij was vuur.
545
00:28:12,092 --> 00:28:13,827
Ik bedoel, ik weet dat je dat niet deed
uitbreken of zoiets,
546
00:28:13,861 --> 00:28:17,264
maar de mensen zullen je herinneren
zeker.
547
00:28:17,298 --> 00:28:18,533
Mijn God.
548
00:28:18,567 --> 00:28:20,968
U hoeft zich geen zorgen te maken over het opzetten
je socials of wat dan ook.
549
00:28:21,101 --> 00:28:24,673
Je kunt gewoon aan de mijne beginnen
en begin gewoon langzaam te stijgen.
550
00:28:24,705 --> 00:28:25,973
Austin heeft alles meegenomen
van zijn uitrusting.
551
00:28:26,006 --> 00:28:28,042
Ik heb de hele kledingkast
met mij.
552
00:28:28,175 --> 00:28:30,978
Ik heb zelfs een foundation meegenomen
tint die bij uw toon past...
553
00:28:31,145 --> 00:28:32,446
(sinistere muziek)
554
00:28:32,479 --> 00:28:34,348
(vervormd gebabbel)
555
00:28:35,449 --> 00:28:37,251
(griezelige ademhaling)
556
00:28:37,284 --> 00:28:39,353
(ritselen)
557
00:28:46,393 --> 00:28:49,230
Je bent ingehouden beroemd, schat.
558
00:28:51,533 --> 00:28:53,200
De collabs zouden klapperen!
559
00:28:53,934 --> 00:28:55,970
Ben je verdomme... serieus?
560
00:28:56,003 --> 00:28:57,905
Je wilt mij terug
met jou beïnvloeden?
561
00:28:57,938 --> 00:28:59,641
Omdat het je zou helpen!
562
00:28:59,940 --> 00:29:03,010
Nee, je wilt mij niet helpen.
Je wilt mij verzilveren.
563
00:29:03,043 --> 00:29:04,546
Je wilt dat ik je help met verkopen
je onzinpillen!
564
00:29:04,579 --> 00:29:07,748
-Onzin?! Wat de fuck?
-Het is niet echt, Ness!
565
00:29:07,915 --> 00:29:10,585
-Wat verdomme?
-Het is allemaal nep!
566
00:29:10,619 --> 00:29:12,253
De filters. De likes.
567
00:29:12,286 --> 00:29:16,223
De photoshop. Het verdomde dieet
pillen uit China.
568
00:29:16,357 --> 00:29:17,791
O, mijn God.
569
00:29:17,958 --> 00:29:19,527
Zo is het nu dus.
570
00:29:20,194 --> 00:29:22,396
Je bent echt en wijs
gewoon omdat...
571
00:29:22,429 --> 00:29:24,999
Omdat ik stierf... Ness!
572
00:29:25,899 --> 00:29:27,602
Ze hebben een gat in mijn keel gesneden
573
00:29:27,636 --> 00:29:29,604
en duwde een buisje in mijn longen
574
00:29:29,638 --> 00:29:31,272
om mij te dwingen adem te halen.
575
00:29:31,305 --> 00:29:32,806
(dramatische muziek)
576
00:29:37,111 --> 00:29:39,046
Als je zoveel beter bent
dan wij, laat ons je armen zien.
577
00:29:39,079 --> 00:29:42,283
-Lorcan: Ness, niet doen.
-Austin: Heilige shit, Ness!
578
00:29:42,316 --> 00:29:45,720
Als je zo wijs bent
en je hebt geen hulp nodig,
579
00:29:45,754 --> 00:29:48,222
Waarom ben jij dan verdomme
jezelf snijden?
580
00:29:48,657 --> 00:29:50,991
Lorcan: Ness, kom op. Laat het liggen.
581
00:29:53,762 --> 00:29:56,463
Omdat ik alles wil
is mijn familie terug.
582
00:29:56,497 --> 00:29:57,898
Maar ze zijn weg...
583
00:29:57,931 --> 00:29:59,900
en het is mijn schuld.
584
00:29:59,933 --> 00:30:01,402
Je weet dat het zo is.
585
00:30:01,969 --> 00:30:04,872
En ik wens de doktoren
hadden mij dood achtergelaten.
586
00:30:04,905 --> 00:30:07,007
Ik wou dat ik dat kon zijn
weer met hen.
587
00:30:07,575 --> 00:30:08,576
En ik heb het geprobeerd.
588
00:30:09,511 --> 00:30:10,578
Dat deed ik.
589
00:30:12,046 --> 00:30:14,214
Maar toen dacht ik erover na
hoe het was...
590
00:30:14,448 --> 00:30:15,949
toen ik weg was.
591
00:30:16,917 --> 00:30:18,485
Er was niets.
592
00:30:18,653 --> 00:30:20,689
Gewoon... duisternis.
593
00:30:21,656 --> 00:30:24,425
Ik was dus teveel van een beetje
trut om ermee door te gaan.
594
00:30:25,527 --> 00:30:26,960
Ironie, toch?
595
00:30:27,261 --> 00:30:30,097
Ik wil dood zijn,
maar ik ben te bang om te sterven.
596
00:30:31,031 --> 00:30:32,567
Dus ik ben de lul.
597
00:30:32,933 --> 00:30:34,468
En jij kunt mij niet helpen.
598
00:30:35,336 --> 00:30:36,538
Niets kan.
599
00:30:39,574 --> 00:30:41,241
Hé, schat. Schatje, wacht!
600
00:30:41,275 --> 00:30:43,444
-Austin: Wat was dat in vredesnaam?
-Lorcan: Orla?
601
00:30:43,477 --> 00:30:44,746
-Schat?
-Wist je dat?
602
00:30:44,779 --> 00:30:46,947
Schatje, ze is dronken. Dat doet ze niet
weet wat ze zegt.
603
00:30:46,980 --> 00:30:49,216
Ze heeft geen koolhydraten gehad.
En ze gooide een hele fles dicht.
604
00:30:49,249 --> 00:30:50,685
-Wist je dat?
605
00:30:51,085 --> 00:30:54,154
Lorcan: Het is een jaar geleden.
We moeten iets proberen.
606
00:30:54,455 --> 00:30:56,156
Ik kan niet blijven kijken
jij vindt dit leuk.
607
00:30:56,190 --> 00:30:57,858
Het vreet je op van binnen.
608
00:30:57,891 --> 00:30:59,993
Ness heeft gelijk.
Ness heeft gelijk, je bent beroemd.
609
00:31:00,027 --> 00:31:01,895
Als je net weer online bent...
610
00:31:05,734 --> 00:31:07,569
(sinistere muziek)
611
00:31:10,805 --> 00:31:12,507
(ademt uit)
612
00:31:23,050 --> 00:31:24,952
Waarom heb je het mij niet verteld?
613
00:31:24,985 --> 00:31:27,421
Je zei dat ze dat nodig had
omhoog, niet dit.
614
00:31:27,756 --> 00:31:29,089
Het blijkt dus mijn beste vriend te zijn
615
00:31:29,123 --> 00:31:31,358
denkt dat ik vol zit
van verdomde onzin!
616
00:31:31,392 --> 00:31:33,193
(windfluit)
617
00:31:34,596 --> 00:31:35,996
Weet je wat?
618
00:31:36,631 --> 00:31:38,098
Misschien heeft ze gelijk.
619
00:31:39,667 --> 00:31:40,934
Wil je zien?
620
00:31:46,775 --> 00:31:49,109
(fluistert) Ssh...Photoshop.
621
00:31:51,311 --> 00:31:52,946
Wat nog meer?
622
00:31:54,783 --> 00:31:57,050
Mijn revitaliserende mix...
623
00:31:57,886 --> 00:31:59,353
het is een multivitamine.
624
00:31:59,554 --> 00:32:02,657
En de dieetpillen zijn diuretica
van Wuhan.
625
00:32:03,390 --> 00:32:04,692
Het is allemaal nep.
626
00:32:04,726 --> 00:32:05,894
Austin: Ness.
627
00:32:05,926 --> 00:32:07,562
Het is allemaal onzin.
628
00:32:07,961 --> 00:32:09,864
En je kunt mij verdomme aanklagen!
629
00:32:09,898 --> 00:32:11,432
(windfluit)
630
00:32:12,834 --> 00:32:14,836
Ik ben gewoon aan het doen
wat ik moet doen.
631
00:32:15,102 --> 00:32:18,038
Ik moet geneukt worden
zoals iedereen.
632
00:32:18,071 --> 00:32:21,876
Je moet risico's nemen
en doe wat nodig is.
633
00:32:21,910 --> 00:32:23,143
Er is geen andere keuze.
634
00:32:23,177 --> 00:32:26,313
En Orla gaat dat doen
moeten accepteren dat
635
00:32:27,114 --> 00:32:28,982
of ze het nu al weet of niet.
636
00:32:31,285 --> 00:32:34,087
(pieptonen bij opname-eindtoon)
(telefoon plof)
637
00:32:34,889 --> 00:32:36,624
(snuift)
638
00:32:36,758 --> 00:32:38,526
Ik denk dat het echt een...
639
00:32:39,293 --> 00:32:41,395
echt een slecht idee om dat te posten.
640
00:32:44,198 --> 00:32:45,567
Ik denk dat je gelijk hebt.
641
00:32:45,834 --> 00:32:47,968
(wind steekt op)
(spannende muziek)
642
00:32:48,001 --> 00:32:49,169
Nessa: Wat verdomme?!
643
00:32:49,203 --> 00:32:50,738
Lorcan: Het is oké,
het is gewoon de kracht.
644
00:32:50,772 --> 00:32:53,373
-Ik zag eerder kaarsen.
-Ik heb geen telefoonsignaal.
645
00:32:53,407 --> 00:32:56,043
Sean: De wifi is uitgevallen, Ness.
Er is hier geen signaal.
646
00:32:56,076 --> 00:32:57,177
Lorcan: Omdat
er is geen elektriciteit.
647
00:32:57,211 --> 00:32:58,278
Nessa: Ik heb geen signaal.
648
00:32:58,312 --> 00:32:59,547
Hoe ga ik verdomme posten?
649
00:32:59,581 --> 00:33:00,582
Austin: Kom op, Ness.
650
00:33:00,615 --> 00:33:02,216
(gedempt geklets)
651
00:33:03,150 --> 00:33:05,052
(gebabbel wordt vervormd)
652
00:33:05,085 --> 00:33:06,987
(sinistere muziek)
653
00:33:15,630 --> 00:33:17,331
(onheilspellende muziek verdwijnt)
654
00:33:27,341 --> 00:33:29,176
Nessa: Iedereen zal posten
het hele weekend.
655
00:33:29,209 --> 00:33:30,344
Als ik niet kan posten, ben ik de lul!
656
00:33:30,377 --> 00:33:32,312
(springen schrik)
(schreeuwen)
657
00:33:33,413 --> 00:33:34,682
Lorcan: Orla?
658
00:33:34,816 --> 00:33:36,183
Jongens, jongens, kijk.
659
00:33:36,416 --> 00:33:38,520
-O, mijn God!
-Wat in vredesnaam?
660
00:33:38,786 --> 00:33:40,688
Is ze naakt?
661
00:33:40,722 --> 00:33:42,055
(zacht kreunen)
662
00:33:43,423 --> 00:33:44,726
Jezus.
663
00:33:46,895 --> 00:33:48,328
Wat ben je verdomme aan het doen?
664
00:33:48,495 --> 00:33:49,697
(sinistere muziek)
665
00:33:52,199 --> 00:33:53,768
Wat is het? Hoi?
Hé, wat is er?
666
00:33:53,801 --> 00:33:55,435
-Ugh...
-De lichten, Austin,
667
00:33:55,469 --> 00:33:56,504
de lichten, denk ik
ze zijn te helder.
668
00:33:56,538 --> 00:33:58,338
Austin: Oké.
Wacht, wacht, wacht, wacht.
669
00:34:01,509 --> 00:34:05,345
(machine piept)
Oké, ze zijn vertrokken.
670
00:34:07,214 --> 00:34:10,284
Het is oké. Je kunt binnenkomen.
671
00:34:11,519 --> 00:34:13,521
(voorgevoel muziek)
672
00:34:14,956 --> 00:34:17,357
Breng je haar naar binnen?
Dit is volkomen krankzinnig.
673
00:34:17,391 --> 00:34:19,493
Wat ben je verdomme aan het doen?
Je weet niet eens wie ze is.
674
00:34:19,527 --> 00:34:20,828
Austin: Oh, mijn God.
675
00:34:20,862 --> 00:34:22,630
Lorcan: Kerel, serieus?
676
00:34:23,698 --> 00:34:24,699
Je hebt gelijk. Sorry.
677
00:34:26,199 --> 00:34:27,802
Wie is zij verdomme?
678
00:34:28,335 --> 00:34:30,705
Sean: Ik denk niet dat dit zo is
Een goed idee, jongens.
679
00:34:31,973 --> 00:34:33,541
Heilige shit. Kijk naar haar.
680
00:34:42,750 --> 00:34:44,351
(onderdrukken)
681
00:34:47,220 --> 00:34:49,824
Uhm. Ze stinkt.
682
00:34:52,326 --> 00:34:54,428
Het is oké. Hoor je mij?
683
00:34:54,662 --> 00:34:56,163
Je bent veilig.
684
00:34:58,432 --> 00:35:01,401
Denk je dat ze ontsnapt is?
-Wat?
685
00:35:01,536 --> 00:35:03,071
Van een seriemoordenaar
of zoiets.
686
00:35:03,103 --> 00:35:04,371
Er is geen seriemoordenaar.
687
00:35:04,404 --> 00:35:06,007
Nou, dat heeft ze niet gedaan
dit tegen zichzelf.
688
00:35:06,040 --> 00:35:07,875
Dit is wild, jongens.
689
00:35:08,009 --> 00:35:10,078
(zware ademhaling)
690
00:35:10,110 --> 00:35:13,180
(opstijgende onheilspellende muziek)
691
00:35:13,213 --> 00:35:14,949
Ga verdomme weg
van mijn vriend!
692
00:35:14,983 --> 00:35:16,818
-(snauwt)
-Lorcan: Ness!
693
00:35:17,417 --> 00:35:19,319
-Austin: Ga, pak haar.
-Lorcan: Ik probeer het.
694
00:35:19,353 --> 00:35:21,089
-Nessa: Ga weg van mij!
-Lorcan: Hé, hé, hé!
695
00:35:21,154 --> 00:35:22,322
Haal de deur, pak de deur!
696
00:35:22,356 --> 00:35:24,224
Austin: Lorcan, pak haar!
(schreeuwt)
697
00:35:24,692 --> 00:35:26,861
De badkamer kunnen we op slot doen
haar binnen. Pak de sleutel!
698
00:35:26,894 --> 00:35:28,730
(chaotische muziek in hoog tempo)
699
00:35:28,763 --> 00:35:30,197
(gromt)
700
00:35:30,798 --> 00:35:32,199
Ach...
701
00:35:34,035 --> 00:35:36,904
(sleutelomwentelingen)
(zware ademhaling)
702
00:35:37,505 --> 00:35:40,273
-Urgh. O mijn God.
-Heilige shit.
703
00:35:40,307 --> 00:35:42,110
-Gaat het, Ness?
-Heb je dat gezien?
704
00:35:42,142 --> 00:35:45,245
Ze probeerde mij te bijten...
in mijn verdomde gezicht.
705
00:35:45,278 --> 00:35:46,948
Ik ga naar bed.
706
00:35:46,981 --> 00:35:49,182
Ik wil dat die gekke trut weg is.
707
00:35:49,449 --> 00:35:50,852
Ik meen het.
-Hier, ik zal het voor je halen.
708
00:35:50,885 --> 00:35:53,153
-Ik weet hoe ik het moet doen.
-Oké.
709
00:35:57,058 --> 00:35:58,660
(dramatische muziek)
710
00:35:58,793 --> 00:35:59,961
Heeft ze je pijn gedaan?
711
00:36:00,662 --> 00:36:02,496
Hé, we moeten...
we moeten iets doen.
712
00:36:02,630 --> 00:36:05,099
-We hebben de po-po nodig. Echt waar.
-Nee, dat kunnen we niet.
713
00:36:05,133 --> 00:36:06,500
De po-po, dat doen ze niet
telefoons hebben.
714
00:36:06,534 --> 00:36:08,002
Ik heb niet gedronken, dus ik kan rijden.
715
00:36:08,036 --> 00:36:10,404
De vrouw die ons de sleutels gaf,
Ze zei dat ze dichtbij woont, toch?
716
00:36:10,437 --> 00:36:11,739
Dus misschien heeft ze dat wel gedaan
een werkende vaste lijn.
717
00:36:11,773 --> 00:36:14,609
Jongens, we moeten gaan
onze shit samen.
718
00:36:14,642 --> 00:36:16,878
Ze zit daar opgesloten,
dus niemand doet de deur open
719
00:36:16,911 --> 00:36:18,012
totdat ik de bewakers hier heb.
720
00:36:18,046 --> 00:36:19,847
(het gebabbel verdwijnt)
Oké?
721
00:36:23,751 --> 00:36:25,019
Het komt wel goed met je, ja?
722
00:36:25,153 --> 00:36:26,253
Ik kom snel terug
zoals ik kan, oké?
723
00:36:26,286 --> 00:36:27,522
Ik ga aan de slag.
724
00:36:27,555 --> 00:36:29,289
(sinistere muziek)
725
00:36:30,558 --> 00:36:32,627
Ik denk dat we dit aan het opruimen zijn.
726
00:36:41,401 --> 00:36:43,270
(automotor starten)
727
00:36:43,303 --> 00:36:45,272
(auto rommelt in de verte)
728
00:36:46,206 --> 00:36:48,308
(meisje hijgt
en snel ademhalen)
729
00:36:50,745 --> 00:36:52,680
(onheilspellende muziek)
730
00:36:52,714 --> 00:36:54,615
(ritmische ademhaling)
731
00:37:01,155 --> 00:37:03,558
(flikkerend)
(ritmische ademhaling gaat door)
732
00:37:22,143 --> 00:37:24,512
(ritmische ademhaling gaat door)
733
00:37:28,950 --> 00:37:30,852
(donkere muziek)
734
00:37:32,954 --> 00:37:34,789
(hoge toon)
735
00:37:37,558 --> 00:37:39,392
Nessa: Wat, Sean?
736
00:37:41,294 --> 00:37:43,430
Waarom is het hier nog steeds een puinhoop?
737
00:37:43,463 --> 00:37:45,533
Het spijt me. Mijn hoofd is...
738
00:37:45,566 --> 00:37:47,300
Nee, het spijt je altijd.
739
00:37:48,035 --> 00:37:49,670
Sorry kleine Sean.
740
00:37:50,638 --> 00:37:52,807
Excuses voor alles.
741
00:37:54,008 --> 00:37:55,408
Mijn hoofd doet pijn, Ness.
742
00:37:55,442 --> 00:37:57,444
Je wordt verondersteld
om voor mij te werken, weet je?
743
00:37:57,779 --> 00:37:59,446
Jij werkt voor mij,
jij leert van mij,
744
00:37:59,479 --> 00:38:01,849
wat betekent dat je dat zou moeten doen
deze rommel opruimen.
745
00:38:03,117 --> 00:38:04,852
Ik liet je mij plaatsen
in je stomme video's.
746
00:38:04,886 --> 00:38:06,888
Krijg ik niets terug?
daaruit?
747
00:38:07,789 --> 00:38:08,923
Waarom doe je gemeen?
748
00:38:08,956 --> 00:38:10,423
Omdat ik dit beu ben.
749
00:38:10,457 --> 00:38:12,827
Ik wil dat je het bewijst
jij bent mij trouw
750
00:38:13,060 --> 00:38:14,729
of ik ben klaar met je.
751
00:38:14,762 --> 00:38:16,363
Nes. ik...
752
00:38:17,064 --> 00:38:18,065
Ik ben loyaal.
753
00:38:18,099 --> 00:38:19,399
Bewijs het.
754
00:38:21,602 --> 00:38:22,670
Hoe?
755
00:38:24,972 --> 00:38:26,306
Je weet hoe.
756
00:38:26,439 --> 00:38:28,943
(voorgevoel muziek)
757
00:38:33,413 --> 00:38:34,816
(fluistert) Pak het op.
758
00:38:36,017 --> 00:38:38,052
-Eh...
-(schreeuwt) Pak het op!
759
00:38:40,221 --> 00:38:41,889
Markeer jezelf.
760
00:38:42,256 --> 00:38:43,758
Zoals de Romeinen deden.
761
00:38:44,058 --> 00:38:45,126
Bewijs dat je van mij bent.
762
00:38:45,159 --> 00:38:46,694
(onheilspellende muziek)
763
00:38:46,961 --> 00:38:48,563
Zoals de Romeinen deden.
764
00:38:49,063 --> 00:38:50,264
Herinneren?
765
00:38:50,298 --> 00:38:51,999
(snott)
766
00:38:52,633 --> 00:38:57,672
(lacht, spot) Jij bent...
zo zielig.
767
00:38:58,306 --> 00:39:00,407
Als u dit niet doet,
Ik ben klaar met je.
768
00:39:00,842 --> 00:39:03,544
Je kunt teruggaan naar het zijn
een niemand in Churchtown.
769
00:39:03,578 --> 00:39:05,980
Koningin van verdomme nergens.
(lacht)
770
00:39:06,013 --> 00:39:07,648
(paniekachtige ademhaling)
771
00:39:09,050 --> 00:39:11,886
Je bent een volger, Sean.
(griezelig gefluister)
772
00:39:11,919 --> 00:39:13,453
Je zult altijd iemand nodig hebben
sterker dan jij
773
00:39:13,486 --> 00:39:15,089
je vertellen wat je moet doen.
774
00:39:16,724 --> 00:39:19,760
Als je mij verliest,
je verliest alles.
775
00:39:20,261 --> 00:39:21,596
(snikt)
776
00:39:22,196 --> 00:39:23,698
(schreeuwt) Doe het!
777
00:39:24,999 --> 00:39:26,834
Kom op, Seanie.
778
00:39:26,868 --> 00:39:28,468
Gewoon een klein merkteken.
779
00:39:31,005 --> 00:39:32,740
(chaotische, dissonante muziek)
780
00:39:39,379 --> 00:39:40,681
Sean!
781
00:39:40,715 --> 00:39:42,550
(grommen)
782
00:39:42,583 --> 00:39:44,484
Nessa: Sean! Sean!
783
00:39:44,518 --> 00:39:46,419
Waar is ze?
(mes valt)
784
00:39:46,453 --> 00:39:48,055
(voetstappen naderen)
785
00:39:48,256 --> 00:39:49,489
Wat is er in godsnaam gebeurd?
786
00:39:49,523 --> 00:39:52,526
-WHO?
-Ness. Ze was hier net!
787
00:39:53,594 --> 00:39:54,695
Ik ben daar geweest
de hele tijd.
788
00:39:54,729 --> 00:39:56,197
Ze is niet naar buiten gekomen
van de slaapkamer.
789
00:39:56,230 --> 00:39:59,066
Ze was hier!
Ze was daar.
790
00:39:59,100 --> 00:40:01,269
(hijgen)
791
00:40:01,302 --> 00:40:02,870
(auto rommelt)
792
00:40:05,306 --> 00:40:07,474
(banden gieren)
793
00:40:10,077 --> 00:40:11,379
(autotoeter toetert)
794
00:40:11,512 --> 00:40:14,148
Hallo? Iemand?
(autodeur gaat dicht)
795
00:40:14,181 --> 00:40:16,050
Hallo?
-Dit is privé-eigendom.
796
00:40:16,183 --> 00:40:19,419
Nee, nee, nee. Wacht, wacht, wacht.
Je hebt ons vandaag binnengelaten.
797
00:40:19,452 --> 00:40:21,622
Oh...oh, jij bent het.
798
00:40:21,822 --> 00:40:23,958
Jezus. Je hebt de angst gezet
van God in mij.
799
00:40:23,991 --> 00:40:25,192
Sorry.
800
00:40:25,226 --> 00:40:26,594
Wij, wij hadden een...
801
00:40:26,627 --> 00:40:28,296
Er is, er is...sorry.
802
00:40:28,461 --> 00:40:30,264
Het is veel geweest.
Ik moet de politie bellen.
803
00:40:30,298 --> 00:40:32,066
De politie?
Waarom, wat is er gebeurd? Is...
804
00:40:32,099 --> 00:40:34,368
Is... is er iemand gewond?
Ik heb een EHBO-doos.
805
00:40:34,402 --> 00:40:36,270
Nee. Er is een vrouw
in het huis.
806
00:40:36,304 --> 00:40:38,105
We... we vonden haar buiten.
807
00:40:38,438 --> 00:40:40,141
-Waar kwam ze vandaan?
-Ik weet het niet.
808
00:40:40,174 --> 00:40:42,343
Ik denk dat ze er doorheen is gekropen
het bos of zoiets,
809
00:40:42,376 --> 00:40:44,178
maar we hadden geen signaal,
en ik vroeg het me af
810
00:40:44,211 --> 00:40:45,880
als je een vaste lijn had?
811
00:40:46,714 --> 00:40:48,582
Wat, denk je, gewoon omdat
Ik woon in deze oude puinhoop,
812
00:40:48,616 --> 00:40:49,984
Ik heb nog een vaste lijn?
813
00:40:50,017 --> 00:40:52,787
-Nee, nee. Ik...ik...
-Natuurlijk.
814
00:40:52,820 --> 00:40:54,021
Ga door.
815
00:40:54,355 --> 00:40:55,990
O God! (hard gekletter)
-Aah!
816
00:40:56,023 --> 00:40:57,024
(zakt op de grond)
817
00:41:05,299 --> 00:41:06,600
(zucht)
818
00:41:09,937 --> 00:41:11,038
Kom op!
819
00:41:13,641 --> 00:41:16,677
(beangstigende ademhaling)
(crashen)
820
00:41:16,711 --> 00:41:18,946
(telefoon piept)
Ja!
821
00:41:18,980 --> 00:41:20,581
(griezelig gefluister)
822
00:41:21,515 --> 00:41:23,084
Nessa: Wat nog meer?
823
00:41:23,451 --> 00:41:26,320
Mijn revitaliserende mix...
Nee.
824
00:41:26,554 --> 00:41:29,357
...het is een multivitamine.
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee.
825
00:41:30,291 --> 00:41:33,227
Het kan zijn dat je het vet niet verliest,
maar je zult je lef eruit schijten
826
00:41:33,260 --> 00:41:34,829
om te passen in de jurk waar je van houdt.
827
00:41:34,862 --> 00:41:37,598
Shit. Shit, shit, shit.
Het is allemaal nep.
828
00:41:37,898 --> 00:41:39,867
Het is allemaal onzin.
Het is voorbij.
829
00:41:39,900 --> 00:41:41,669
En je kunt mij verdomme aanklagen!
830
00:41:41,702 --> 00:41:43,571
Ik heb het niet gepost.
Doen wat ik moet doen...
831
00:41:43,604 --> 00:41:45,673
Ik heb het niet gepost.
Ik heb het niet gepost.
832
00:41:45,706 --> 00:41:47,241
Doen wat ik moet doen.
833
00:41:47,541 --> 00:41:48,909
Ik moet geneukt worden
net als iedereen.
834
00:41:48,943 --> 00:41:51,946
Nee. Nee. Nee. Nee...
835
00:41:52,113 --> 00:41:53,914
(opstijgende dissonante muziek)
836
00:42:02,957 --> 00:42:04,025
Hier, kerel.
837
00:42:05,426 --> 00:42:06,560
Het is oké.
838
00:42:06,594 --> 00:42:08,429
Gewoon relaxen.
839
00:42:08,462 --> 00:42:10,031
(zware ademhaling)
840
00:42:12,233 --> 00:42:13,434
(glas breekt)
841
00:42:13,467 --> 00:42:15,136
(sinistere muziek)
842
00:42:16,404 --> 00:42:17,805
(ademt scherp uit)
843
00:42:18,672 --> 00:42:20,674
Je kunt beter blijven zitten, dame.
844
00:42:21,909 --> 00:42:24,779
Schat? Heb je het gehoord?
iets kapot?
845
00:42:25,514 --> 00:42:26,847
Ben jij dat?
846
00:42:28,182 --> 00:42:29,750
(klopt) Ik weet dat je boos bent.
847
00:42:30,017 --> 00:42:32,219
Oké? We konden haar niet zomaar achterlaten
daarbuiten,
848
00:42:32,253 --> 00:42:34,355
maar Lorcan is weg om hulp te halen.
849
00:42:34,789 --> 00:42:36,390
We halen haar hier snel weg.
850
00:42:36,424 --> 00:42:38,025
(griezelig gefluister)
851
00:42:46,500 --> 00:42:48,202
(dramatische muziek)
852
00:42:56,911 --> 00:42:58,612
(donkere muziek)
853
00:43:06,754 --> 00:43:08,989
Oké, ik kom binnen, oké?
854
00:43:18,065 --> 00:43:19,266
Wauw.
855
00:43:22,403 --> 00:43:24,171
Ik heb beloofd dat ik het zou maken
het is aan jou.
856
00:43:25,940 --> 00:43:27,842
-Ja, oké.
-(giechelt)
857
00:43:28,976 --> 00:43:30,277
(donkere muziek)
858
00:43:36,183 --> 00:43:37,718
Ik heb niet zoveel gehad
om te drinken zoals jij.
859
00:43:37,751 --> 00:43:39,153
Shhhhhhhhhhhh...
860
00:43:45,126 --> 00:43:47,194
(donkere muziek wordt intenser)
861
00:43:48,563 --> 00:43:49,930
(fluistert) Wat de...?
862
00:43:50,965 --> 00:43:51,999
Nee.
863
00:43:52,933 --> 00:43:54,034
Echt niet!
864
00:43:55,504 --> 00:43:56,937
(intens zoenen)
865
00:43:57,404 --> 00:43:58,939
(onheilspellende muziek)
866
00:43:58,973 --> 00:44:00,341
(gorgelend)
867
00:44:14,589 --> 00:44:15,856
Neuken!
868
00:44:16,625 --> 00:44:18,259
(paniekachtige ademhaling)
869
00:44:26,133 --> 00:44:27,401
(zoenen gaat door)
870
00:44:38,045 --> 00:44:39,079
Orla?
871
00:44:41,650 --> 00:44:43,017
Het is uit.
872
00:44:45,853 --> 00:44:48,189
(chaotische muziek)
(onderdrukken)
873
00:44:55,196 --> 00:44:56,497
Pak je camera.
874
00:44:56,531 --> 00:44:57,765
Echt?
875
00:45:06,608 --> 00:45:07,808
(telefoon pingt)
876
00:45:07,841 --> 00:45:09,443
(spannende muziek)
877
00:45:16,450 --> 00:45:19,153
(angstige muziek)
878
00:45:22,323 --> 00:45:24,124
Jezus Christus, wat een fuck!
879
00:45:34,435 --> 00:45:36,337
(botten kraken)
880
00:45:42,309 --> 00:45:44,512
Hé! Hoi!
881
00:45:48,482 --> 00:45:49,950
Austin?
882
00:45:54,455 --> 00:45:56,757
Nee. Nee, nee, nee, nee!
883
00:46:03,464 --> 00:46:04,965
Wat ben jij?
884
00:46:06,100 --> 00:46:07,167
(spot)
885
00:46:09,571 --> 00:46:11,438
(gruwelijke muziek)
886
00:46:29,490 --> 00:46:31,358
(angstige ademhaling)
887
00:46:55,316 --> 00:46:57,484
(hart klopt)
888
00:46:57,519 --> 00:46:59,086
(langzame ademhaling)
889
00:46:59,119 --> 00:47:01,021
(hart blijft kloppen)
890
00:47:15,169 --> 00:47:17,104
(gromt)
891
00:47:18,205 --> 00:47:20,974
Sean: Orla? Wat gebeurt er?
892
00:47:22,209 --> 00:47:23,844
(gromt zachtjes)
893
00:47:26,514 --> 00:47:27,915
(springen schrik)
894
00:47:27,948 --> 00:47:29,617
(sinistere muziek)
895
00:47:37,659 --> 00:47:39,627
(muziek op hoog tempo)
896
00:47:54,809 --> 00:47:56,944
(plotseling stil, licht zoemend)
897
00:47:59,581 --> 00:48:01,415
(sinistere muziek)
898
00:48:02,349 --> 00:48:03,651
(kreunt)
899
00:48:07,589 --> 00:48:09,390
(griezelig gefluister)
900
00:48:11,492 --> 00:48:12,594
Nee.
901
00:48:18,733 --> 00:48:21,068
Wat? (worstelt, kreunt)
902
00:48:21,101 --> 00:48:23,337
Nee, nee, nee, nee, nee.
903
00:48:24,371 --> 00:48:26,608
O, God.
904
00:48:26,741 --> 00:48:27,876
Nee.
(rustige snauw)
905
00:48:27,908 --> 00:48:30,110
Wat de fuck?! Wat de fuck?!
906
00:48:30,144 --> 00:48:32,112
Wat de fuck?! (kreunt)
907
00:48:32,146 --> 00:48:34,281
Wat de fuck? Wachten.
Wachten. Wacht, wacht, wacht.
908
00:48:34,314 --> 00:48:35,916
Stop. Nee, nee, nee.
Houd op, houd op. Wachten.
909
00:48:35,949 --> 00:48:37,985
Wacht, stop, stop, stop.
Wacht, wacht, wacht!
910
00:48:38,018 --> 00:48:39,987
-Wachten. Nee. Wacht.
-(tanden knarsetanden)
911
00:48:40,020 --> 00:48:41,989
-Wacht, wacht.
-Nora: Ga bij hem weg.
912
00:48:43,825 --> 00:48:46,126
Wat de fuck? Wat... wat...
913
00:48:46,160 --> 00:48:48,028
Wat ben je verdomme aan het doen?
914
00:48:50,030 --> 00:48:51,965
(jachtgeweerklikken)
(schreeuwt het uit)
915
00:48:52,166 --> 00:48:54,168
Je kunt mij niet zomaar vastbinden
zo op!
916
00:48:54,569 --> 00:48:56,036
Laat mij gaan!
917
00:48:56,336 --> 00:48:57,505
(swoosh)
918
00:48:57,539 --> 00:48:59,173
(sinistere muziek)
919
00:49:00,675 --> 00:49:01,975
Is zij het?
920
00:49:02,844 --> 00:49:04,945
Mei...misschien.
921
00:49:04,978 --> 00:49:07,047
Misschien is het een schilderij.
922
00:49:07,080 --> 00:49:08,683
Oké? Het zou... zij kunnen zijn, oké?
923
00:49:08,716 --> 00:49:10,652
Het zou haar kunnen zijn, ik weet het niet.
924
00:49:10,685 --> 00:49:11,952
(stoel rammelt)
925
00:49:12,085 --> 00:49:13,855
Wat is er verdomme aan de hand?
926
00:49:13,888 --> 00:49:15,389
Wie is zij?
927
00:49:16,123 --> 00:49:17,625
Het is geen zij.
928
00:49:18,258 --> 00:49:21,061
Het is... het is alles.
929
00:49:22,095 --> 00:49:23,997
Het is de Dearg Due.
930
00:49:25,733 --> 00:49:29,604
Mijn familie heeft generaties lang gewacht
931
00:49:29,637 --> 00:49:32,105
zodat zijn kracht naar ons terugkeert.
932
00:49:33,340 --> 00:49:35,710
Ik heb mijn hele leven...
933
00:49:35,844 --> 00:49:37,579
(onheilspellende muziek)
934
00:49:38,445 --> 00:49:40,981
Wie heeft het opgeroepen?
- Wat is dat eigenlijk
935
00:49:41,014 --> 00:49:42,382
heb je het over?
(jachtgeweerhanen)
936
00:49:42,416 --> 00:49:44,819
Jezus! Wacht, fuck, fuck.
Wacht, wacht.
937
00:49:44,985 --> 00:49:46,921
-Wie heeft het opgevoed?
-Ehm, wat?
938
00:49:46,955 --> 00:49:48,723
-De hunebed.
-Wa...?
939
00:49:48,756 --> 00:49:49,958
Het hunebed in het bos.
940
00:49:50,023 --> 00:49:51,124
Je ging daarheen, nietwaar?
941
00:49:51,158 --> 00:49:52,894
-Ik...
-Wie heeft gebloed?
942
00:49:52,927 --> 00:49:55,462
-Wie heeft gebloed? Eh...
-Er moet bloed zijn!
943
00:49:55,496 --> 00:49:57,998
Mijn vriendin heeft haar vinger gesneden!
Dat is alles!
944
00:49:58,031 --> 00:49:59,734
Dat is alles. Ik weet het niet.
945
00:50:00,969 --> 00:50:02,436
Het is dus gekozen.
946
00:50:04,371 --> 00:50:05,807
Nee.
947
00:50:05,840 --> 00:50:07,542
Niet één van jullie.
948
00:50:09,544 --> 00:50:10,712
Nee.
949
00:50:14,381 --> 00:50:16,518
Niet jij.
950
00:50:16,551 --> 00:50:21,388
Ik zal het je nooit toestaan
neem het van mij aan.
951
00:50:22,991 --> 00:50:25,225
Wat is er verdomme aan de hand?
952
00:50:26,126 --> 00:50:27,327
(strijd, gekreun, paniek)
953
00:50:27,361 --> 00:50:29,429
(hijgen)
(griezelige muziek)
954
00:50:35,369 --> 00:50:36,704
(schreeuwen)
955
00:50:36,738 --> 00:50:38,372
Eh!
(plof)
956
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
Eh...
957
00:50:44,579 --> 00:50:45,947
(zware ademhaling)
958
00:50:45,980 --> 00:50:47,414
(deur slaat dicht)
959
00:50:53,521 --> 00:50:55,255
Sean, we gaan weg!
960
00:50:55,924 --> 00:50:57,525
(hijgend)
961
00:50:57,559 --> 00:50:58,793
Orla: Sean?!
962
00:50:59,994 --> 00:51:01,596
Kom op!
963
00:51:03,230 --> 00:51:05,767
We moeten hier weg, nu!
964
00:51:05,800 --> 00:51:07,401
(snikkend)
965
00:51:08,168 --> 00:51:10,237
(griezelige muziek)
966
00:51:12,640 --> 00:51:14,576
Shit, shit, shit!
967
00:51:14,609 --> 00:51:16,376
(hijgen)
968
00:51:26,588 --> 00:51:27,956
O nee!
969
00:51:27,989 --> 00:51:29,791
(sinistere muziek)
970
00:51:34,127 --> 00:51:35,763
Wie is daar?
971
00:51:40,535 --> 00:51:41,836
Wie is daar?
972
00:51:43,236 --> 00:51:45,105
(bedreigende muziek)
973
00:51:46,941 --> 00:51:48,643
(grommen)
974
00:51:49,409 --> 00:51:51,746
(braken)
Aaaaargh!
975
00:51:51,779 --> 00:51:53,581
Aaargh!
976
00:51:53,715 --> 00:51:55,650
(verre schreeuwen)
977
00:51:55,917 --> 00:51:57,885
(automotor zoemt)
978
00:52:00,354 --> 00:52:01,623
Lorcan?
979
00:52:01,889 --> 00:52:03,558
Kom op, Sean!
980
00:52:05,225 --> 00:52:07,194
(voetstappen op grind)
981
00:52:11,365 --> 00:52:13,735
(fluisteren, zingen)
982
00:52:15,168 --> 00:52:17,204
(griezelig gekakel)
983
00:52:17,772 --> 00:52:19,540
(dramatische muziek)
984
00:52:20,041 --> 00:52:21,843
(hijgen)
985
00:52:24,779 --> 00:52:26,480
(onderdrukken)
986
00:52:30,150 --> 00:52:31,719
Waar is ze?
987
00:52:32,854 --> 00:52:34,088
Het is weg.
988
00:52:34,122 --> 00:52:35,455
Waar?
989
00:52:36,024 --> 00:52:37,625
Het bos, denk ik.
990
00:52:38,960 --> 00:52:40,128
Was jij het?
991
00:52:40,293 --> 00:52:41,896
Was jij het die bloedde?
992
00:52:43,296 --> 00:52:45,399
Het is een vampier, nietwaar?
993
00:52:46,601 --> 00:52:49,236
Orla, wat verdomme
gebeurt er?
994
00:52:51,338 --> 00:52:54,876
Je kunt het niet eens begrijpen,
kan jij?
995
00:52:54,909 --> 00:52:56,644
Ze is geen monster.
996
00:52:56,678 --> 00:53:01,516
Ze is een engel, gevallen
uit Gods genade en uitgeworpen.
997
00:53:01,549 --> 00:53:05,352
Maar werp het uit, zodat we kunnen zonnebaden
in de gave van haar macht.
998
00:53:05,385 --> 00:53:07,254
Je bent verdomd gek.
999
00:53:07,387 --> 00:53:09,090
Het gaat ons allemaal doden.
1000
00:53:09,123 --> 00:53:11,491
Nee. Ik niet.
1001
00:53:12,225 --> 00:53:16,798
De Dearg Due is gebonden
met een van mijn voorouders.
1002
00:53:17,065 --> 00:53:18,800
De vrouw die je vanavond ontmoette.
1003
00:53:18,933 --> 00:53:22,937
En dat zijn ze allebei
leeft nog steeds in haar.
1004
00:53:23,805 --> 00:53:25,540
Ze zal mij geen kwaad doen.
1005
00:53:25,740 --> 00:53:29,777
Ze gaat het mij geven
en mijn alles.
1006
00:53:31,079 --> 00:53:33,614
We hebben geprobeerd haar op te roepen.
1007
00:53:34,448 --> 00:53:35,883
Rituelen.
1008
00:53:36,718 --> 00:53:38,385
Offers.
1009
00:53:39,654 --> 00:53:41,254
En dan jij...
1010
00:53:41,455 --> 00:53:44,659
je bent te dichtbij afgedwaald.
1011
00:53:44,692 --> 00:53:48,596
De Dearg Due kan alleen maar stijgen
om een nieuwe gastheer te vinden.
1012
00:53:49,897 --> 00:53:51,866
Ze zag iets in jou.
1013
00:53:53,400 --> 00:53:55,469
Ze wil hierna een band met jou opbouwen.
1014
00:53:56,436 --> 00:53:58,506
Nee, ik wil het niet!
1015
00:53:58,539 --> 00:54:00,373
Nou, dan ben je een dwaas!
1016
00:54:00,808 --> 00:54:04,011
Maar maak je geen zorgen,
je zult het niet krijgen.
1017
00:54:04,145 --> 00:54:06,180
Ik ga dit bewaren
in het bloed.
1018
00:54:06,214 --> 00:54:07,615
(plof)
Eh!
1019
00:54:09,282 --> 00:54:11,418
(graven)
(grommen)
1020
00:54:14,622 --> 00:54:16,490
(huiveringwekkende muziek)
1021
00:54:20,762 --> 00:54:22,663
(grommen)
1022
00:54:26,734 --> 00:54:28,603
Eh... ah!
1023
00:54:33,141 --> 00:54:35,275
(griezelige muziek)
1024
00:54:36,443 --> 00:54:38,445
(automotor start)
1025
00:54:41,983 --> 00:54:43,918
(toerental van de motor)
1026
00:54:47,188 --> 00:54:49,356
(gedempt praten)
1027
00:55:03,538 --> 00:55:06,007
Waarom was je aan het praten?
over een vampier?
1028
00:55:07,041 --> 00:55:08,408
Ness is dood.
1029
00:55:08,441 --> 00:55:10,477
Ze is dood, Orla.
1030
00:55:10,812 --> 00:55:12,747
Is die dame een vampier?
1031
00:55:17,685 --> 00:55:19,620
(sinistere muziek)
1032
00:55:57,992 --> 00:56:01,128
Het was maar een verhaal, het is een mythe.
1033
00:56:01,461 --> 00:56:02,563
Mythen zijn niet echt.
1034
00:56:02,597 --> 00:56:04,899
Het kan niet echt zijn.
1035
00:56:04,932 --> 00:56:06,567
(spookachtige muziek)
1036
00:56:06,834 --> 00:56:09,871
Ik bedoelde het niet.
Ik heb het net gelezen.
1037
00:56:28,656 --> 00:56:30,892
(dramatische muziek wordt intenser)
1038
00:56:31,759 --> 00:56:33,426
(grommen)
1039
00:57:00,187 --> 00:57:01,856
(hijgend)
1040
00:57:04,859 --> 00:57:06,861
(zware ademhaling)
1041
00:57:29,383 --> 00:57:31,686
Nee! Jij bent mijn familie!
1042
00:57:32,987 --> 00:57:34,322
(Nora schreeuwt in het Iers)
1043
00:57:34,355 --> 00:57:35,623
(brullend)
1044
00:57:35,656 --> 00:57:37,992
(Nora schreeuwt in het Iers)
1045
00:57:39,492 --> 00:57:41,562
(dramatische muziek)
1046
00:58:00,480 --> 00:58:02,216
(brullend)
1047
00:58:04,552 --> 00:58:06,320
(dramatische muziek wordt intenser)
1048
00:58:06,354 --> 00:58:07,989
(brullend)
1049
00:58:09,857 --> 00:58:11,525
(hijgend)
1050
00:58:11,559 --> 00:58:13,728
(spookachtige muziek)
1051
00:58:18,632 --> 00:58:20,301
(hijgend, hijgend)
1052
00:58:20,334 --> 00:58:21,501
Eh!
1053
00:58:21,635 --> 00:58:23,738
(hectische muziek)
1054
00:58:34,982 --> 00:58:36,717
(hijgend)
1055
00:58:38,152 --> 00:58:39,987
(ruit piept)
1056
00:58:41,322 --> 00:58:42,656
(brullend)
1057
00:58:42,690 --> 00:58:44,625
(hectische muziek wordt intenser)
1058
00:58:44,792 --> 00:58:46,861
(grommend, brullend)
1059
00:58:50,431 --> 00:58:51,999
(motor start)
1060
00:58:54,235 --> 00:58:56,437
(toerental van de motor)
1061
00:58:56,470 --> 00:58:57,605
Haal ze allemaal!
1062
00:58:57,638 --> 00:58:59,740
Sean, we moeten aanzetten
alle lichten!
1063
00:58:59,907 --> 00:59:01,742
Sean, ze zijn hetzelfde
als daglicht, oké?
1064
00:59:01,776 --> 00:59:03,677
Wijs er één naar een raam.
1065
00:59:09,950 --> 00:59:11,419
Orla: Zorg ervoor
je verandert het niet.
1066
00:59:11,452 --> 00:59:13,087
Zet hem op daglicht!
1067
00:59:15,723 --> 00:59:17,825
(verwoed hijgen)
1068
00:59:21,530 --> 00:59:23,264
(het hijgen wordt heviger)
1069
00:59:27,368 --> 00:59:29,303
(verwoed hijgen)
1070
00:59:30,004 --> 00:59:31,439
(griezelige muziek)
1071
00:59:31,472 --> 00:59:33,040
(telefoon trilt)
1072
00:59:37,411 --> 00:59:40,515
Orla: Hallo, Lorcan?
O, godzijdank.
1073
00:59:40,549 --> 00:59:42,917
Nee, er is geen tijd.
Luister naar mij.
1074
00:59:42,950 --> 00:59:45,453
Je moet mij komen halen
hier nu weg.
1075
00:59:45,619 --> 00:59:47,054
Nee, kom niet naar het huis.
1076
00:59:47,088 --> 00:59:48,923
Ik sluip naar buiten en ontmoet je
bij de poort.
1077
00:59:52,059 --> 00:59:54,728
Omdat we Sean moeten verlaten
achter om hem bezig te houden.
1078
00:59:54,762 --> 00:59:58,232
Als Sean moet worden vermoord,
Het geeft ons tijd om weg te komen.
1079
00:59:59,066 --> 01:00:01,802
Het maakt mij niet uit. Het is precies wat
Nessa zou het doen.
1080
01:00:01,836 --> 01:00:04,138
Ze nooit echt
vond hem toch leuk.
1081
01:00:04,171 --> 01:00:06,107
(bedreigende muziek)
1082
01:00:06,140 --> 01:00:07,875
Het komt goed.
1083
01:00:12,446 --> 01:00:15,349
Het komt goed. Het is oké.
1084
01:00:16,617 --> 01:00:19,987
Orla, help, snel!
1085
01:00:20,020 --> 01:00:23,157
-Help alsjeblieft!
-Sean! Wees stil!
1086
01:00:23,324 --> 01:00:25,192
Kijk, het raam.
1087
01:00:27,828 --> 01:00:29,663
(dramatische muziek)
(klikken vergrendelen)
1088
01:00:29,697 --> 01:00:30,898
(slot rammelt)
1089
01:00:30,931 --> 01:00:33,367
Sean? Wat ben je aan het doen?
1090
01:00:33,400 --> 01:00:34,668
Ik hoorde wat je zei, je...
1091
01:00:34,702 --> 01:00:36,403
jij en Lorcan
zouden mij verlaten!
1092
01:00:36,437 --> 01:00:37,838
Sean? Sean? Sean!
1093
01:00:37,872 --> 01:00:39,206
Ik heb niets gezegd, oké?
1094
01:00:39,240 --> 01:00:41,308
Wat je ook hoorde,
het is niet echt!
1095
01:00:41,442 --> 01:00:42,643
Ik heb je gehoord!
1096
01:00:42,676 --> 01:00:46,380
Sean, laat me eruit!
Lorcan is er niet eens!
1097
01:00:46,413 --> 01:00:47,481
(verwoed hijgen)
1098
01:00:47,516 --> 01:00:49,250
(grommen)
1099
01:00:49,283 --> 01:00:51,285
(gedempt geschreeuw)
1100
01:00:52,987 --> 01:00:54,989
Austin: Geweldig gedaan, Ness.
1101
01:00:55,956 --> 01:00:57,691
Houd het vast, houd het vast en beweeg niet.
1102
01:00:57,725 --> 01:00:59,793
Dat is perfect!
1103
01:00:59,827 --> 01:01:01,295
Perfect!
(camera sluit klikken)
1104
01:01:01,328 --> 01:01:03,364
Perfect, geweldig werk, Ness.
1105
01:01:03,532 --> 01:01:04,899
Ness: Weet je dat niet?
1106
01:01:04,932 --> 01:01:07,234
Prachtig, lach voor mij. Glimlach.
1107
01:01:07,268 --> 01:01:08,537
Je bent terug.
1108
01:01:08,570 --> 01:01:10,237
Natuurlijk zijn wij maatjes.
Hoe gaat het?
1109
01:01:10,271 --> 01:01:11,872
Seanie, mijn rechterhand!
1110
01:01:11,906 --> 01:01:14,275
Ik zei toch dat ik niet kon overleven
zonder mijn Seanie,
1111
01:01:14,308 --> 01:01:16,677
mijn kleine geheime wapen.
1112
01:01:16,710 --> 01:01:18,445
Hé, doe me een plezier, ja?
1113
01:01:19,079 --> 01:01:20,948
-Natuurlijk.
-Doe de lichten voor mij door elkaar.
1114
01:01:20,981 --> 01:01:24,018
We moeten dit meisje pakken
in techniekkleur.
1115
01:01:24,051 --> 01:01:26,153
-Allemaal?
-Ja, vriend.
1116
01:01:26,187 --> 01:01:27,955
Weet je, onthoud van...
van de vorige keer toch?
1117
01:01:27,988 --> 01:01:29,356
Op de achterkant.
(camerasluiter klikt)
1118
01:01:30,024 --> 01:01:31,292
Ik herinner het me.
1119
01:01:31,325 --> 01:01:32,927
(camerasluiter klikt)
1120
01:01:34,161 --> 01:01:35,930
Hé, Seanie, als je klaar bent
met de lichten,
1121
01:01:35,963 --> 01:01:37,198
Je zou bij mij moeten komen poseren
1122
01:01:37,231 --> 01:01:38,399
zodat we eindelijk kunnen beginnen
1123
01:01:38,432 --> 01:01:39,668
officieel samenwerken.
1124
01:01:40,100 --> 01:01:42,369
(sinistere muziek)
(camerasluiter klikt)
1125
01:01:44,573 --> 01:01:46,473
(toerental van de motor)
1126
01:01:48,442 --> 01:01:50,144
(hijgen)
1127
01:01:51,812 --> 01:01:53,648
(deur bonzen)
Orla: Sean!
1128
01:01:53,682 --> 01:01:56,283
Ze laat je dingen bedenken!
1129
01:01:56,417 --> 01:01:58,352
Dat is haar kracht!
1130
01:01:58,520 --> 01:02:00,221
Sean!
(deur bonzen)
1131
01:02:00,522 --> 01:02:03,023
Prachtig. Ga naar binnen.
1132
01:02:03,857 --> 01:02:06,727
Weet je wat we nodig hebben?
Voor deze jurk hebben we een briesje nodig.
1133
01:02:06,760 --> 01:02:09,631
-Zoals Marilyn?
- Precies zoals Marilyn!
1134
01:02:09,664 --> 01:02:11,232
Zoals Marilyn!
1135
01:02:11,265 --> 01:02:13,100
Zeker, Nessa.
1136
01:02:13,535 --> 01:02:15,202
(hijgen)
1137
01:02:16,270 --> 01:02:18,339
Eh!
(bonzend)
1138
01:02:19,840 --> 01:02:21,576
Eh!
(plof)
1139
01:02:21,742 --> 01:02:23,744
(intense muziek)
1140
01:02:29,483 --> 01:02:31,285
(deur rommelt)
1141
01:02:31,318 --> 01:02:32,953
Sean, nee!
1142
01:02:33,854 --> 01:02:35,889
(oppervlakkige ademhaling)
1143
01:02:36,658 --> 01:02:38,092
Waar zijn ze?
1144
01:02:40,394 --> 01:02:42,396
Waar...waar zijn ze?
1145
01:02:42,997 --> 01:02:45,099
(bedreigende muziek)
1146
01:02:47,801 --> 01:02:49,503
(hijgend)
1147
01:02:54,275 --> 01:02:55,476
(grommen)
1148
01:02:57,512 --> 01:02:59,213
O God!
1149
01:02:59,581 --> 01:03:01,382
Doe me alsjeblieft geen pijn.
1150
01:03:01,415 --> 01:03:03,217
Doe me alsjeblieft geen pijn.
1151
01:03:03,450 --> 01:03:04,918
Ik zal alles doen.
1152
01:03:04,952 --> 01:03:06,987
(hijgend, snikkend)
1153
01:03:08,455 --> 01:03:09,790
Sean: Alsjeblieft...
1154
01:03:09,823 --> 01:03:11,660
(snikkend)
1155
01:03:12,226 --> 01:03:15,229
Alsjeblieft.
Ik zal alles doen, alsjeblieft!
1156
01:03:16,397 --> 01:03:18,465
(sinistere muziek)
1157
01:03:19,567 --> 01:03:21,302
(snikkend)
1158
01:03:22,036 --> 01:03:23,772
Eh!
(nekkriebels)
1159
01:03:23,804 --> 01:03:25,839
(sinistere muziek wordt intenser)
1160
01:03:27,207 --> 01:03:29,410
(Sean hijgt)
1161
01:03:29,443 --> 01:03:31,312
(verstikking)
1162
01:03:36,250 --> 01:03:38,185
(kauwend)
1163
01:03:43,490 --> 01:03:44,458
(plof)
1164
01:03:50,665 --> 01:03:52,466
(hijgen)
Eh...
1165
01:03:56,103 --> 01:03:58,205
(voetstappen op grind)
1166
01:04:00,709 --> 01:04:03,177
Austin? O, fuck!
1167
01:04:05,846 --> 01:04:07,515
Het wil dit.
1168
01:04:10,451 --> 01:04:12,319
Het wil Orla ook.
1169
01:04:12,587 --> 01:04:14,288
(spookachtige muziek)
1170
01:04:15,889 --> 01:04:17,559
Kijk wat het mij heeft opgeleverd.
1171
01:04:21,362 --> 01:04:22,731
Je kunt het niet stoppen.
1172
01:04:23,263 --> 01:04:25,399
Het is te krachtig om weerstand te bieden.
1173
01:04:30,337 --> 01:04:31,673
(braken)
1174
01:04:31,706 --> 01:04:33,140
(hijgend)
1175
01:04:34,542 --> 01:04:36,377
(grommen)
1176
01:04:40,481 --> 01:04:42,216
(grommen)
1177
01:04:44,184 --> 01:04:46,286
(beklijvende muziek wordt intenser)
1178
01:04:47,087 --> 01:04:48,322
Eh!
1179
01:04:53,561 --> 01:04:55,462
(hijgen)
1180
01:04:55,929 --> 01:04:57,498
O, shit!
1181
01:04:58,533 --> 01:05:00,167
Het is geen daglicht.
1182
01:05:00,635 --> 01:05:01,902
Lorcan: Orla!
1183
01:05:02,637 --> 01:05:05,038
Loop! Gaan! Loop!
1184
01:05:05,507 --> 01:05:06,841
(hijgen)
1185
01:05:06,875 --> 01:05:08,375
(schreeuwen)
1186
01:05:10,110 --> 01:05:12,246
(griezelig gekrijs)
1187
01:05:19,253 --> 01:05:21,723
Nee, nee. Wacht, wacht, wacht.
Stop, stop, stop!
1188
01:05:22,055 --> 01:05:24,526
Houd op, houd op! Wacht, wacht!
1189
01:05:25,827 --> 01:05:27,394
(dramatische muziek)
1190
01:05:28,328 --> 01:05:29,930
(hijgen)
1191
01:05:37,037 --> 01:05:39,072
Orla laat het binnen.
1192
01:05:39,674 --> 01:05:41,475
(oppervlakkige ademhaling)
1193
01:05:44,178 --> 01:05:46,180
(vloerplanken kraken)
1194
01:05:46,781 --> 01:05:48,148
(schakelklikken)
1195
01:05:52,019 --> 01:05:54,221
(griezelig gefluister)
1196
01:05:57,926 --> 01:05:59,393
(deur slaat dicht)
1197
01:05:59,794 --> 01:06:01,462
(hijgend)
1198
01:06:07,836 --> 01:06:09,970
(grommen)
1199
01:06:14,509 --> 01:06:16,443
(grommen)
1200
01:06:18,045 --> 01:06:19,914
(oppervlakkige ademhaling)
1201
01:06:19,948 --> 01:06:22,049
(griezelig grommen)
1202
01:06:33,828 --> 01:06:35,697
(dramatische muziek)
1203
01:06:38,933 --> 01:06:40,702
(grommen)
1204
01:06:43,470 --> 01:06:45,072
Papa?
1205
01:06:46,273 --> 01:06:47,241
(sijpelt)
1206
01:06:47,274 --> 01:06:49,243
Weet jij hoe het is...
1207
01:06:49,276 --> 01:06:51,345
te zijn waar ik nu ben?
1208
01:06:51,646 --> 01:06:54,248
Nee...je bent niet echt.
1209
01:06:54,916 --> 01:06:57,384
Kijk wat je mij hebt aangedaan!
1210
01:06:58,418 --> 01:06:59,621
Het is nep.
1211
01:06:59,654 --> 01:07:01,221
(scheuren)
1212
01:07:03,992 --> 01:07:06,561
Kijk wat je mij hebt aangedaan.
1213
01:07:07,261 --> 01:07:08,930
Verberg je er niet voor!
1214
01:07:09,162 --> 01:07:11,766
Nee, het is niet echt.
Het is niet echt.
1215
01:07:12,800 --> 01:07:14,769
Jij kent de waarheid.
1216
01:07:15,168 --> 01:07:16,938
Jij zou ook dood moeten zijn!
1217
01:07:16,971 --> 01:07:18,573
(dramatische muziek)
Nee!
1218
01:07:20,742 --> 01:07:22,142
(deur slaat dicht)
1219
01:07:23,110 --> 01:07:25,178
(hijgend)
1220
01:07:26,915 --> 01:07:28,783
(snikkend)
1221
01:07:32,954 --> 01:07:34,522
Fiona: Orla?
1222
01:07:35,255 --> 01:07:36,591
Nee.
1223
01:07:36,758 --> 01:07:37,992
Je kent mijn stem.
1224
01:07:38,026 --> 01:07:40,460
-Mama, alsjeblieft, nee.
-Horloge.
1225
01:07:41,563 --> 01:07:43,163
Kijk nog eens.
1226
01:07:43,196 --> 01:07:45,165
Kijk hoe ik verbrand!
1227
01:07:45,198 --> 01:07:47,200
(vlammen brullen)
1228
01:07:47,936 --> 01:07:49,336
Nee!
1229
01:07:51,940 --> 01:07:54,074
(hijgend)
1230
01:07:55,910 --> 01:07:57,779
(snikkend)
1231
01:08:05,787 --> 01:08:07,655
-Nee!
-Ciara: Orla?
1232
01:08:07,689 --> 01:08:08,957
(snikkend)
1233
01:08:08,990 --> 01:08:10,792
Waar ben je geweest?
1234
01:08:10,959 --> 01:08:12,794
Je bent niet echt.
Je bent niet hier.
1235
01:08:12,827 --> 01:08:14,328
Je bent niet echt.
1236
01:08:15,763 --> 01:08:18,866
Ciara: Het was zo donker. ik...
Ik kon je niet vinden.
1237
01:08:18,900 --> 01:08:22,102
Ik keek en keek en keek,
maar jij was er niet.
1238
01:08:22,135 --> 01:08:24,271
Nee. Je bent niet echt.
1239
01:08:26,473 --> 01:08:29,577
Ik ben echt.
En ik heb je gevonden.
1240
01:08:29,611 --> 01:08:31,211
(Orla snikkend)
1241
01:08:32,947 --> 01:08:34,849
(mysterieuze muziek)
1242
01:08:38,118 --> 01:08:39,654
Ciara?
1243
01:08:40,788 --> 01:08:43,758
Ik vertelde je dat ik hier was.
Ik zei je dat ik echt was.
1244
01:08:43,791 --> 01:08:45,693
Ik heb je eindelijk gevonden.
1245
01:08:47,294 --> 01:08:49,329
Ik heb je zo erg gemist.
1246
01:08:49,363 --> 01:08:51,933
Oh, mijn God, ik heb jou ook gemist!
1247
01:08:52,265 --> 01:08:55,369
(snikt) Oh, jij bent het. Jij bent het.
1248
01:08:55,803 --> 01:08:57,505
Waarom ben je niet met mij meegekomen?
1249
01:08:57,538 --> 01:08:59,874
Je werd verondersteld
om met mij mee te gaan.
1250
01:08:59,907 --> 01:09:01,843
Ik weet. Ik weet dat ik dat was.
1251
01:09:01,876 --> 01:09:03,978
Ik heb ze niet gevraagd mij te redden.
1252
01:09:04,012 --> 01:09:05,813
We moeten weer samen zijn.
1253
01:09:05,847 --> 01:09:08,049
Het spijt me zo.
1254
01:09:08,082 --> 01:09:10,785
Alsjeblieft, Orla. Gelieve mee te nemen
ons terug naar jou.
1255
01:09:11,085 --> 01:09:13,755
Ik kan het niet. Ik weet niet hoe.
1256
01:09:16,289 --> 01:09:18,492
Maar ze zei dat je het wel kunt.
1257
01:09:19,493 --> 01:09:20,895
(snikt) Wat?
1258
01:09:20,928 --> 01:09:23,163
Ze zei dat je ons terug kunt brengen.
1259
01:09:24,065 --> 01:09:25,533
Wie zei dat?
1260
01:09:25,566 --> 01:09:30,905
De dame. Ze zei dat ze kan geven
Jij hebt de macht om ons terug te brengen.
1261
01:09:30,938 --> 01:09:32,807
Je moet het gewoon willen.
1262
01:09:34,075 --> 01:09:35,375
Ciara, ik...
1263
01:09:35,409 --> 01:09:37,177
Wil je ons niet terug?
1264
01:09:37,210 --> 01:09:38,946
Nee, nee. Natuurlijk doe ik dat!
1265
01:09:38,980 --> 01:09:41,015
Waarom dan niet?
1266
01:09:41,783 --> 01:09:45,452
Ze weet wat je wilt.
Waar je naar verlangde.
1267
01:09:45,485 --> 01:09:48,823
Ze weet dat je te bang was.
Er is niets om bang voor te zijn.
1268
01:09:48,856 --> 01:09:52,325
Een band met de Dearg Due
is een dood zonder dood te gaan.
1269
01:09:52,359 --> 01:09:53,528
Zie je het niet?
1270
01:09:53,561 --> 01:09:55,228
Je hoeft niet onder ogen te zien
de duisternis.
1271
01:09:55,262 --> 01:09:57,098
Je wordt gewoon herboren.
1272
01:09:57,131 --> 01:09:58,933
Wat ben je aan het doen?
1273
01:09:59,266 --> 01:10:01,002
Het is de bedoeling dat je je daarbij aansluit.
1274
01:10:01,035 --> 01:10:02,369
Laat het in je binnenkomen.
1275
01:10:02,402 --> 01:10:05,039
Laat het je meenemen en je kunt het
sluit zich aan bij zijn kracht.
1276
01:10:05,073 --> 01:10:06,941
Wat? Nee, dat kan ik niet!
1277
01:10:06,974 --> 01:10:09,276
-Oh!
-O mijn God...
1278
01:10:09,309 --> 01:10:11,478
(onderdrukken)
Doe niet...
1279
01:10:11,512 --> 01:10:15,116
Kijk naar mij! Kijk!
Het doet zoveel pijn!
1280
01:10:15,149 --> 01:10:17,384
Sluit je aan bij de Dearg Due
en gebruik maken van zijn krachten
1281
01:10:17,417 --> 01:10:18,519
om mij terug te brengen.
1282
01:10:18,553 --> 01:10:21,421
Nee! Je bent mijn zus niet.
Ik kan niet...
1283
01:10:21,455 --> 01:10:23,390
Het is jouw schuld dat we zijn gestorven!
1284
01:10:23,423 --> 01:10:25,325
Niet doen. Nee, niet doen, alsjeblieft.
1285
01:10:25,358 --> 01:10:27,829
Sluit je aan bij de Dearg Due
is de prijs die je moet betalen
1286
01:10:27,862 --> 01:10:29,496
voor wat je ons hebt aangedaan!
1287
01:10:29,630 --> 01:10:33,067
Nee, Ciara, je bent mijn zus niet.
Je bent mijn zus niet...
1288
01:10:33,101 --> 01:10:34,401
Ja, dat ben ik!
1289
01:10:34,434 --> 01:10:36,170
Nee, je bent mijn zus niet!
1290
01:10:36,204 --> 01:10:37,839
Kijk naar mij!
1291
01:10:37,872 --> 01:10:39,774
(dramatische muziek)
1292
01:10:40,641 --> 01:10:42,810
Mijn zus...
1293
01:10:42,844 --> 01:10:44,946
Mijn zus was goed.
1294
01:10:45,213 --> 01:10:47,414
Mijn zus hield van mij.
1295
01:10:47,882 --> 01:10:49,617
En mijn zus zou het mij vergeven.
1296
01:10:49,650 --> 01:10:51,552
(snikkend)
1297
01:10:52,553 --> 01:10:55,255
Mijn zus zou het mij vergeven.
1298
01:10:56,124 --> 01:10:58,025
(snikkend)
1299
01:11:02,130 --> 01:11:03,798
(dramatische muziek)
1300
01:11:15,710 --> 01:11:17,578
(hijgend)
1301
01:11:19,013 --> 01:11:20,615
Eh! Eh...
1302
01:11:23,684 --> 01:11:25,019
Alsjeblieft...
1303
01:11:25,787 --> 01:11:27,320
(jammerend)
1304
01:11:30,057 --> 01:11:31,959
(grommen)
1305
01:11:38,966 --> 01:11:40,868
(dramatische muziek wordt intenser)
1306
01:12:02,056 --> 01:12:03,958
(dramatische muziek wordt intenser)
1307
01:12:06,459 --> 01:12:08,563
(sissend)
(schreeuwen)
1308
01:12:09,864 --> 01:12:10,898
(plof)
1309
01:12:27,915 --> 01:12:29,817
(grommen)
1310
01:12:41,996 --> 01:12:43,798
(hijgen)
1311
01:12:46,366 --> 01:12:48,870
(bedreigende muziek)
1312
01:12:48,903 --> 01:12:50,304
(voetstappen naderen)
1313
01:12:50,338 --> 01:12:51,572
(hijgt)
1314
01:12:51,772 --> 01:12:53,373
(grommen)
1315
01:12:58,112 --> 01:12:59,780
(hijgend)
1316
01:13:01,282 --> 01:13:03,818
Je hebt mij nodig
een gewillige gastheer.
1317
01:13:05,653 --> 01:13:09,190
Dat is wat Sean zei: je hebt het nodig
mij om een gewillige gastheer te zijn.
1318
01:13:09,624 --> 01:13:11,458
(grommen)
(grommen)
1319
01:13:11,659 --> 01:13:14,629
Nee, alsjeblieft! Nee, hou op!
1320
01:13:14,662 --> 01:13:17,198
Alsjeblieft, alsjeblieft! (snikkend)
1321
01:13:17,464 --> 01:13:19,100
Stop, alsjeblieft!
1322
01:13:19,133 --> 01:13:20,935
Stop! Nee!
1323
01:13:20,968 --> 01:13:24,639
Nee, alsjeblieft. Stop alsjeblieft.
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
1324
01:13:24,672 --> 01:13:26,741
(grommen)
(snikkend)
1325
01:13:31,012 --> 01:13:33,413
Je kunt mij niet...
1326
01:13:36,083 --> 01:13:38,085
(grommen)
1327
01:13:38,252 --> 01:13:41,188
Nee. Alsjeblieft nee, nee. Ik niet...
1328
01:13:41,222 --> 01:13:43,557
Ik wil het niet.
Ik wil het niet.
1329
01:13:43,591 --> 01:13:45,626
(snikkend)
(grommen)
1330
01:13:48,696 --> 01:13:49,764
Eh!
1331
01:13:56,404 --> 01:13:58,438
Zie je?
1332
01:13:58,471 --> 01:14:01,309
Ik ben hier. Nog steeds ik.
1333
01:14:02,143 --> 01:14:05,646
Ik ben hier altijd geweest.
Ik ben niet weggegaan.
1334
01:14:06,446 --> 01:14:08,683
Jij zult hier ook nog zijn.
1335
01:14:09,449 --> 01:14:12,520
En je zult... alles hebben.
1336
01:14:12,687 --> 01:14:13,854
(spannende muziek)
1337
01:14:13,888 --> 01:14:17,024
Alles verloren
zal naar u terugkeren.
1338
01:14:17,490 --> 01:14:20,895
Alles wat je hebt
heb er ooit van gedroomd...
1339
01:14:21,028 --> 01:14:22,630
zal van jou zijn.
1340
01:14:23,463 --> 01:14:25,333
Waar ben je meer bang voor?
1341
01:14:25,800 --> 01:14:29,570
Teruggaan naar het leven
je had voor vanavond?
1342
01:14:29,603 --> 01:14:33,541
Of het leven omarmen
dat zou kunnen zijn?
1343
01:14:34,408 --> 01:14:36,043
Mijn tijd zit erop.
1344
01:14:36,644 --> 01:14:39,580
Het geschenk is nu van jou.
1345
01:14:40,614 --> 01:14:43,017
Ik ben klaar voor de duisternis.
1346
01:14:43,884 --> 01:14:45,519
Ben je?
1347
01:14:45,553 --> 01:14:47,588
(sinistere muziek)
1348
01:14:58,199 --> 01:15:00,034
(vlammen brullen)
1349
01:15:08,576 --> 01:15:10,745
(vlammen brullen)
(kreunend)
1350
01:15:15,449 --> 01:15:16,884
(plof)
1351
01:15:38,105 --> 01:15:40,041
(griezelige muziek)
1352
01:16:02,096 --> 01:16:03,998
(dramatische muziek)
1353
01:16:24,819 --> 01:16:26,954
(dramatische muziek wordt intenser)
1354
01:16:40,401 --> 01:16:41,769
(hijgt)
1355
01:16:44,038 --> 01:16:45,773
(vogels fluiten)
1356
01:16:51,846 --> 01:16:53,280
Ach!
1357
01:16:53,314 --> 01:16:55,116
(hijgend)
1358
01:16:56,350 --> 01:16:58,419
Orla? Nee, nee, nee, nee, nee!
1359
01:16:58,452 --> 01:17:01,055
Gaat het met je? Het spijt me zo.
1360
01:17:01,088 --> 01:17:03,224
We hadden het nooit moeten meenemen
jij hier zo.
1361
01:17:03,257 --> 01:17:05,192
Ik ga voor je zorgen, oké?
1362
01:17:05,226 --> 01:17:07,495
En wat je ook wilt,
Ik zorg ervoor dat je het hebt.
1363
01:17:07,529 --> 01:17:09,263
(oppervlakkige ademhaling)
1364
01:17:09,296 --> 01:17:11,165
Wat is er aan de hand, Orla?
1365
01:17:12,633 --> 01:17:13,834
(braken)
Eh!
1366
01:17:13,868 --> 01:17:15,936
Aaaargh!
(sissend)
1367
01:17:16,070 --> 01:17:18,139
(schreeuwen)
1368
01:17:22,611 --> 01:17:24,078
(rippen)
1369
01:17:25,146 --> 01:17:27,047
(dramatische muziek)
1370
01:17:42,863 --> 01:17:44,965
(dramatische muziekopbouw)
1371
01:17:56,377 --> 01:17:58,312
Aaaaargh!
1372
01:18:04,084 --> 01:18:06,053
(sinistere muziek)
1373
01:19:38,613 --> 01:19:40,848
(spookachtige muziek)